Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 71 (Þorbjǫrn ǫngull, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 802.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Flutta ek upp ór eyju
ómett hǫfuð Grettis,
þann grætr nála nauma
nauðig hára-rauðan;
hér mátt, gjálfrs, á gólfi
griðbíts hǫfuð líta,
þat mun fagrlogs Fríði
fúna alt, nema salti.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Flutta ek upp ur eyiu ꝏ | mett hofud Grettis · þann grætur nala naumꜳ · naudig har ʀaudann · hier mattu gialfurs | ꜳ golfe · grid biz hofud líta · þad mun fagur lofs fridri · funa allt nema sallte ·
(JG)
imagesFlutta | eg upp ur eyiu· omett haufut ɢrettis þan grætur nꜳla nauma· naudig hara | ʀaudan her mꜳttu gialfur ꜳ golfi· grid bítz haufud líta· þat mvn fagur lofs fri | drí funa allt nema salter·
(VEÞ)
imagesFlutta | eg · upp vr eyíu · omét · hofut · Gʀettis · Þann · grætur | nꜳ̋la · nauma · naudíg · kera · ʀaudann · Híer · má | ttu · gíalfs · ꜳ̋ · golfi · gridbítz hofut líta · þat | munn fagurlogs · fridre · fwna · alltt · nema · sa | lltir· //
(VEÞ)
imagesFlutta eg ur eý | íu · omellt haufud · grettes · þann ma nala nauma naudig kiæra raudan · hier mattu gial | fur ꜳ golfi · gridbitz hofud lita · þad mun fagur loks fridí · funa alt nema sie salltat ·
(VEÞ)
imagesFlutta ec up or eyio | olett hofut Gretters | þat grætr nalu nꜹma | nꜹðuglig ha̋rrꜹðan || her muntu gialfr a golfi | griþ bitz hofut lita | þat mvn fagrlofs friþum | funa allt nema salltit |
(VEÞ)
imagesflutta eg vpp vr Ey̋iu Omett hóffud gre | tters þann grætur Nꜳla Nauma Naudug kera Raudann hier | mä gíalffz ꜳ golffe gridby̋tz hóffud ly̋ta þad mun fagur | lokz fry̋dre fwna allt nema sallter.
(VEÞ)
imagesflutta eg upp wr eyu . oliett hófud ɢrettiss . þar grætur nꜳla | nauma . naudugleg . hꜳr ʀaudann . Hier muntu giꜳlfur ꜳ golfi . grid bijtz hofud lijta . | þad mun fagur lofs frijdu . fwna allt nema salltad.
(VEÞ)
imagesflutta eg vpp v̋r | eyu Oliett hǫfud ɢretters · þar grætur nꜳlinn na̋ | uma · nauduglig hꜳr ʀaudan hier ma̋ttu gialfurz | a̋ ɢőlfi ɢridbijts hǫfud lijta þad mun fǫgur loptz | frijdur fűna alltt nema sallttad ·
(VEÞ)
imagesMiog leit eg up ur eiu orneitt[4] hoffud grettis þau græ | tur nala nauma naudur harsins rauda, hior mattu gialffur a golffi | gridlutur hoffud lijta þad mun fagur loffz firdum finna alltt nema sall | ttir
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.