Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 70 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 38)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 800.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Gat ek fyr geira njótum
gætt, því at treystak mætti,
viðr umsátum ýta
aldrs, né þat var sjaldan;
nú hefir gild með gǫldrum
gunnelda bǫr unnit,
rǫmm eru ráð en grimmu,
rein afgǫmul steina.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gat ek fyrer geirar níotum giorot þier | ad treysta ek mætte uidur um satum yta alldurs enn þad uar eigi sialldan nu hefer gilld med golldrum gu | nnelldra baur unit ʀaumm eru ʀaden grimu ʀein af gomlum steine
(JG)
imagesGat eg fyrir · geíra níotumm · giætt þuí · treysta · eg mættj | uidr · um sꜳ̋tumm · yta · Alldurs þat · war · síalldann · | Nu hefir · gilld · med golldrum · gunn ellda · bor vnnít | ʀaum eru · ʀ̇ꜳ̋d hín· Gʀimmv · ʀeínn · af · gomul | steína·
(VEÞ)
imagesGat eg fyrer geria níotum · gætt þviat eg treysta mætti · vidr | um satvm yta · alldurs ne þad uar sialldan · nu hefur galldur med gaulldrum gunn ellda mig unnit | ʀaum erv rad j grimu ʀeín af grimvm ·
(VEÞ)
imagesgat eg fyrir geira niotum giortt þad treista eg mætdi vidur um | sattum Jta, alldur enn þad var sialldann nu heffur gilld med gaulldrum | gun ellda ban unnid, Raunni eru radinn grijmmu reim aff gomlum steini. |
Gat ec fyrir geira niotum | gert þat ec treysta mætti | viðr umsatum itra || alldrs enn þat var s⸌k⸍ialldan | nu hefir gilld með golldrum | gunn ellda bor unnit | rómm eru raðinn grimmu | rein af gomlum steine |
(VEÞ)
imagesGíet eg fyrir gey̋ra niotum giætt þui treýsta | mætte vidur vmm sat mun y̋ta alldurz þad var sialldann | enn heffur gilld med gólldrum gunnellda bor vnned ró | mm eru ra̋d hin grimmu rey̋n aff gȯmul stey̋na:
(VEÞ)
imagesGet eg fyrir geira niotum . greint þad eg tre | jsta mætti . vidur vmm sꜳtumm jta . alldurs enn þad uar sialldann . nu hefur gilld | med golldrum . ellda baur vnnid . ʀomm og ʀædinn grimmu . ʀenne af gomlum steine. |
(VEÞ)
imagesGat eg firer geyra niőtum greitt þad eg treista mætti | vidur vmsa̋tum yta · alldurz enn þad var sialldan nu hefur | ɢilld med ɢǫlldrum ɢunnellda bǫr vnnid rǫmm eru | rꜳdinn ɢrimmu ʀein af ɢǫmlum stejne
(VEÞ)
imagesGat ek fyrer ɢeira niőtum | ɢiætt þaþ ek Treysta mætte | viþur űmsatrum jta | Alldur enn bad var skjalldann, | Nu hefur gild meþ ɢølldrum , | ɢrunn ellda bør unnid | ʀømm eru raþinn grimmu , | ʀein af gømlum ꜱteini .
(JG)
Gat eg firer geýraniotum greytt þad eg treysta mætti | vidur vm sa̋trum yta alldvrz er þad var sialldan nu hefur gilld med | golldrum gvnnalllda[2] Bor vnnid Rőm er Ra̋dum grimmu Reyn | af gomlum steyne
(VEÞ)
Gat ek fyrir geyra niötum ⸍ greytt þad eg treysta mætti | viður ummsatrum Jtra ⸍ alldurz enn þad var sialldann ⸍ nu hefir gilld med goll | drum gunnellda bør vnnid ʀømm eru ʀadinn grimmu ⸍ ʀein af gømlum steini |
(JG)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.