Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 69 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 37)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 798.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Vítt frá ek at Þorfinnr þætti
þegn sterkr svaðilverka,
aldrs kvaz oddbǫrr skyldu,
Arnórs sonr, mér varna;
áræði brast eyði,
einlyndr, þótt mik fyndi
úti, orma setra,
einn, var ek eigi at beinni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Litt frꜳ ek ad þorfinur þætte þ | egn sterkur suadils uerkꜳ · alldurs kuaz odd baurr skylldu arnors son mer uarna ꜳ rædi brast eydi | ein lyndum þott mik fynndi ute orma setrar eín uar ek eigi ad beine ⸍⸍
(JG)
imagesVm fra ad þorfinnur þætti þegn sterkur ⸝⸝suadjlz || suadilz verka, alldur kuedst oddbaur skilldu arnorson mier varna arædi | brast endi ei lindum þott mig findi vti orma setra eirn var eg ei a bei | ni.
Vitt fra ec þorfinnr þætti | þegnsterkr svaðils verka | alldr qvaz oddabor scilldum | Arnorson mer unna | aræði brast eyðe | einlyndum þott mic fynde | ut i orma setri | eirn var ec ecki at beirni |
(VEÞ)
imagesVitt frä ek þorfinnur þætti , | þegn sterkur svaþils verka , | Alldur kveþst oddbør skylldu , | Arnőr son mier varna , | Aræþi brast Eyþi. | Ei lyndum þott mig findi , | űti orma setra , | Eirn var ek ei at beirni. |
(JG)
Vijst frꜳ̈ eg þórf mier þætte | þegn sterkur suadal verka ⸍ alldur kvedst odda bør skylldu Arnorsson mier | vnna arædi brast eydi ⸍ einlyndur þo mig findi | vti orma setra ⸍ einn var eg ecki ad greyna ⸍
(JG)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.