Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 5 (Ǫnundr Ófeigsson, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 648.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Réttum gengr en ranga
rennr sæfarinn, ævi,
fákr, um fold ok ríki
fleinhvessanda þessum;
hefk lǫnd ok flet frænda
flýit, en hitt er nýjast,
krǫpp eru kaup ef hreppig
Kallbak, en létk akra.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Rett[…] geingur enn rann || ga · rennr sæfarínn æfí · fꜳkur vm folld ok ríkí · fleinn hvessannda þessvm · hefí ek lond ok fíol[…]d | frænnda · flyít enn hítt er nyíaz · kravpp erv kavp ef hreppíg · kallbak enn læt akra ·
(JG)
imagesReítum gengur hín | ʀanga srennur sefarin efui· fakur um folld ok ʀiki· flein hvessannda þessum· hef | ek lonnd ok flet frænnda· flyít enn hitt er nyíazt· kraupp eru kaup ef ek | hreppeg· | kallbak enn ek læt akra·
(VEÞ)
imagesRiettumm geígr hin | ranga · ʀennur sæfar inn æfr · Fakr | vmm folld og · ʀíke · flein huessanda | þessumm · Hefí eg lond og · fíolld fræn | da · flyít enn hitt er nyíazt · Kropp eru | kaup er hrepte eg · kallbak enn eg liet | akra· //
(VEÞ)
imagesReitum gengr en ranga renur sæfarín æfí | fakur um folld og ríki flein hűessanda þessum hefíg land og fliod frænda · flyit | en hítt er nýía kraupp eru kaup ef eg hreppe kallbak en eglæt akra ·
(VEÞ)
imagesRett um gengr hin ranga | rennr sæfar inn æfi | fakr um folld oc riki | fleiginn hvessandi þessum | hef ec lond oc fioll frænda | fliþ enn hitt er nyaz | kropp eru kꜹp er ec hreppi | kaldbakinn ec let akra |
(VEÞ)
imagesRíettum gengur hin ranga | Rennur sæfar Jnn æffe fꜳkur vmm folld og Ry̋ke fleýn huessan | de þessum heff eg laund og fólld frænda fly̋d enn hítt er Nýast | krȯpp eru kaup er eg hrepte kalldbak enn eg líet Akra
(VEÞ)
imagesRiett umm geygur hin ʀꜳnga · ʀennur swfurjnn æfur. fa̋kur | umm fiall og rijki. fleinn huess. bera þessumm. hef eg lond og folld fr | ænde · flijtt enn hitt er nijast · kropp og kapp · hrept eg kalldbak. enn eg | liet adra.
(VEÞ)
imagesRettumm gengur hin ranga, rennur sæ̈fvar Jnn æ̈fur, | fꜳ̈kur vmm folld og rijke, flein huessanda þessumm. hefe eg | lønd og fiøll fræ̈nda, flijed enn hitt er nijast, krøpp eru | kaup er hrepteg, kalldbak enn eg liet akra.
(VEÞ)
imagesRiettum gengr hin rꜳnga · rennur sűfurinn æfur · fꜳkur | vm fiall og rijke fleirnn huessandj þessum · hefi | eg lǫnd og folld frænda flijd enn hitt er nijdast | krópp eru kaup er hreppti eg kallbak er eg liet | adra·
(VEÞ)
Riettvm | geijngur hin Ranga: Rennur suell af felle fakar a flodz Reyke fleyn huess | andj þessum hef eg land flȯd frændur, flijd þa tok adnydast, kropp eru | kaup oheppinn kallbak nu skal taka ||
(VEÞ)
Reitum geingur hin ra̋nga, rimur sęfarin ęfvi | fa̋kr um folld og rı̈ke, flein hvessanda þessum, hef eg lǫ́nd og flet frænda | flı̈it, enn hitt er nı̈ast, kraupp eru kaup ef hrepp eg, kalldbak enn læt | akra.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.