Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 50 (Hallmundr, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 753.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þat er mér sýnt,
at sínu má
engi maðr
afli treysta,
þvít svá bregz
á banadægri
hǫlda hugr
sem heill bilar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þad er mer synt ad sinu mꜳ einge madur afli treystꜳ þuiat suo bregst ꜳ bana dægri haulld | ꜳ hugur sem heill bilar
(JG)
imagesÞat er mer synnt at sínu mꜳ eingí | madur afli treysta· þviat svo bregdzt ꜳ bana dægri· haulda hugur sem heill bilar·
(VEÞ)
imagesÞat er mier synt ath · sínu · má · eíng | gí · madr afle treysta · þuí · ath suó tekst · | ꜳ̋ · bana dægri · holda hugr semm heill bilar
(VEÞ)
imagesþad er mier | synt at einginn ma sínu afli treysta · þviat suo bregzt ꜳ bana dægri haullda hugur | sem heill bilar ·
(VEÞ)
imagesÞat er mer synt | at siþr ma | eingi maðr | afli treysta || þviat sva bregz | a bana dægri | holda hugr | sem heill bilar |
(VEÞ)
imagesþad er mier sy̋nt ad sijnu affle mä ei | ngenn madur trey̋sta þviat so tekst a Bana dógum hólda hugur sem | heíll bilar
(VEÞ)
imagesÞad er nu sijnt ad sijnu | afli ma madur ejnginn trejsta . þuiad so bregdst ꜳ bana dægrum | holda hugur sem heill bilar.
(VEÞ)
imagesþat er | mier sijnt ad sijnu afle mä madurinn einginn treýsta, þui so bregdst | sem ꜳ̈ bana dæ̈gre, ho᷎lda huo᷎r sem heill bilar,
(VEÞ)
imagesþetta | þad er mier sijnt ad sijnu afle ejnginn ma̋ | treista þviat sv bregdst a̋ banadægri · hǫlda | hugur sem heill bilar ·
(VEÞ)
imagesÞad er mier sijntt ad sijnu ma einginn madur affli treista Þuiad so bre[...] | a banadægri holda hugur sem heill bilar
(VEÞ)
þad er ad sannu ad synv | afle ma eyngum madur treysta þvi sa Bregst sem a Bana dægre hollda | hugur sem heyll Bilar
(VEÞ)
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], A. 1. Vers af sagaer: Af isl. slægtsagaer: Af Grettissaga 36: AII, 440-1, BII, 471-2, Skald II, 258; Gr 1853-9, I, 143, Gr 1900, 226, ÍF 7, 203 (Gr ch. 62), Gr 1994, 154.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.