Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 44 (Hallmundr, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 740.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Erat mér dælt
at dylja þik,
ef þú vilt
vitja þangat;
þat er ór bygð
Borgfirðinga,
þar er Balljǫkul
bragnar kalla.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Er eigi mer dællt ad dylía þik ef þu uíllt · uítía þangad · þat er ur bygd | borgfirdinga · þat er ball jokul bragnar kalla
(JG)
imagesErat mer dællt at dylia þik· ef þu uillt uitía þangat· þat er | ur bygd borgfirdínga· þat er ball io᷎kul bragnar kalla·
(VEÞ)
imagesEr mier dælltt · ath dylía þig | ef · þu uilltt þangath vítía · þat · er · bygd borg | firdinga · þar · er · ballíokul · Bragnar kall | la·
(VEÞ)
imageser mier dællt at dylia þu uillt uitia þangat þad er j býgdum borfird | ínga þad er balliokulkalla bragnar ·
(VEÞ)
imagesErat mer dællt | at dylia þic | ef þu villt | vitia þangat | þat er or bigð | borgfyrðinga | þar er baldjokul || bragnar kalla |
(VEÞ)
imagesEr míer dællt ad dy̋lía þig | eff þu víllt þangad vitia þad er by̋gd Borgfy̋rdínga þar er Ba | lld Jókul Bragnar kalla.
(VEÞ)
imagesEr ad mier dællt ad dylia þig . ef þu villt vitia þangad . Þad er wr bygd bo | rg firdinga. þar er balld jokull . Bragnar kalla
(VEÞ)
imagesEr | mier dæ̈lltt ad dilia þig ef þu villtt þangad vitia, þad er bygd borgfir | dinga þar er Ball Jo᷎kul bragnar kalla.
(VEÞ)
imagesei er dælltt ad | dilia þig ef þu villt vitia þangad · þad er wr bigd Borgfird | ijnga þad er BalldJǫkul bragnar kalla ·
(VEÞ)
imagesEr ad mier dælltt | ad dilja þig eff þu villtt vitia þangad þad er ur bygd borgfirdinga | þad er balljokull bragna kalla
(JG)
Er ad | mier dælt ad dilia þig ef þu villt vitia þangad þad er J Bygd | borgfirdinga þar er Balld Jokull Bragnar kalla
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.