Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 34 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 19)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 717.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Færðu hafloga hirði
hefir braut gripit lautar
áll, vel borin vella,
vigg, dís gamanvísu,
ok vildi svá jǫldu
Yggs líðgjafi ríða
æst, at ek mun gista,
orðrakkr, á Gilsbakka.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Færdu hofliga hirdi · hefer bratt gripid lautar · all uel bo | r(na)(?) uella · uígdis gaman uisu · eg uíllda suo j aulldu · um lid grafid | ʀida · æst ad ek mun gísta · ord ʀackur ad gils backa ·
(JG)
imagesFær þu haflida hirde hefer braut grípit lautar· all ueborín uella· | uídís gaman uisu· ok at ek uillde io᷎lldu· ygg lydgiafe ʀida· æst at ek mun | gísta· ord ʀackur ꜳ gils backa.
(VEÞ)
imagesFær | þu · happ · sogu herde · hefir · burt gripít lautar | Alluel borínn · mella· wígdís · saman · wís og | willde svo · J · aulldu · yngs líd · grafir · ʀyda · | æst ath eg · mun gista · Ordrackr ꜳ̋ · gils bac | ka· //
(VEÞ)
imagesFærdu hafloga hirde hefer braut gripit lautan | all uel borin uella uigdís gaman uisur og uilldu j aulldu ýgs hlid giafi rida · æst | at eg mun gista ord rackr agilsbacka ·
(VEÞ)
imagesFær þu Hafliþa hirðir | her feʀ brꜹt greipir lꜹtar | allvel borinn vella | viþis granna at visu | oc at ec villdi i ollu | jgir siþ giafir riða | æst at ec mvn gista | orðracke at Gilsbacka |
(VEÞ)
imagesFærdu happsógu herde heffur braut gri | pid lautar alluelborenn Mella vy̋gdy̋s saman lísa og villdi | suo J aulldu Jngs ly̋d graffer ry̋da æst ad eg mun gy̋sta aud | rackur ꜳ Gilzbacka.
(VEÞ)
imagesFær þu Haflida hir | dir. hier fer braut gripur lautra . all veige burjnn vella . vidiss | granna visku . ad eg villde j ollu . ygre sijd . giofare ʀijda . ʀædst ad | eg mun gista . odracka . ꜳ gilsbacka.
(VEÞ)
imagesFærdu happso᷎gu hirde | hafur braut griped lautar, allvel möinns mellu, marg fijs saman rijsad | ok villde so i ølldu, Jngzlijdz grafir rijda, æ̈st at ek mun gista, ord | rackur ä gilz Backa.
(VEÞ)
imagesfær þu hafflida ad hrijdi heffur | braut gripid lautum. allve borin vella vijdiz gamann vysu og ad eg | villda J olldu. yggur lijdgiaffi rijda æst ad eg mun gista ordrackur a gilz | backa,
(VEÞ)
Fær þu haflida hynde hier fyrer Braut gripum lautar all | vys Borna gella vydiz grama viskv og ad eg villda J orv | ygg syd gifnne Byda æstad eg mvn gysta ord Racka a gilz | Backa
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.