Grett Lv 18V (Gr 32)
Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 32 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 18)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 712.
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Segðu í breiðar byggðir
bráðlyndr, at þú fyndir
uppi alt hjá Kroppi,
álmþollr, Sǫðulkollu;
þar var staddr á steddu
(strjúk allmikinn Halli)
drengr, sá er drýgir lǫngum
dufl, í svǫrtum kufli.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 551 a 4° (551a) — 29v/29 - 29v/32
Segdu j breidar bygder | brad lyndur ad þu fynder · uppe allt hiꜳ kroppe · alm þollur saudul kollu · þar | uar staddur ꜳ steddu · stríuk þu all mikill halli · dreingr sꜳ er dryger longum · dufl | j sortum kufli
(JG)
images -
AM 556 a 4° (556a) — 31v/3 - 31v/6
Seig þv | j breidar bygder· bradlynndur ath þv fynnder· vppe allt hia kroppe· ꜳlm þollur· s | audul kollu· þar var staddur ꜳ steddu· striuk þu all mikínn halle· dreíngur sꜳ er dry | ger laungum· dufl j suo᷎rtum kuflí·
(VEÞ)
images -
AM 152 fol (152) — 26rb/22 - 26rb/27
Seg þu | j · breidar bygder · Brꜳ̋dlynndr ath · þw | fynder · wppe (allt hia kroppí) ꜳlmm þoll · og · saudul kollu · | Þar · war · staddr ꜳ̋ steddu · stríukttu · allmí | kít halle · Dreíngur · sꜳ̋ · er · drygir · longum · dufl · J · | suorttumm kufle· //
(VEÞ)
images -
DG 10 (DG10) — 29r/25 - 29r/27
Seg þu j brei | dar bygder bradlyndur at þu fynder uppi allt hía kroppi alm þollz saudulkollu · þar | uar staddur a stædu strattu all mikinn halli dreingr saer drýger laungum dufl j suortum kűfli · |
(VEÞ)
images -
Holm papp 64 folx (64x) — 105v/1 - 105v/5
-
AM 150 folx (150x) — 45v/13 - 45v/20
Seigþu i breiðar bygðir | benlundr at þu findir | uppi allt hia Kroppi | almþollr soðulkollu | þar var staddr a stoði | striuk þu allmikit Halle | drengr sa er drygir longum | dufl i svortum kufli |
(VEÞ)
images -
AM 151 folx (151x) — 29v/41 - 29v/45
Se | igdu J brey̋dar by̋gder bradly̋ndur ad þu fínder vppi | allt hia kroppe almþóll og Sódulkollu þar var staddur | ꜳ steddu striukinn allmiked hꜳ́lle dreingur sꜳ er dry̋er | lóngum duffl J suórtum kuffle
(VEÞ)
images -
AM 478 4°x — 41r/1 - 41r/5
Seigdu J | breidar bygdir . brꜳdljndann . ad þu findir . vppi allt hia krop | pe . ꜳlm þollu . ꜳ Sodul kollu . þar var staddur ꜳ steddu . strj | uktu all mykid Halle . dreing þann er dríjgir laungumm . dufl j | suortumm kufle.
(VEÞ)
images -
AM 558 c 4°x — 44r/17 - 44r/20
Seigdu vmm breijdar | Bygdir Brꜳdlindur at þu findir vppe alltt hiꜳ̈ kroppe, ꜳlmþoll og Sø | dul kollu, þar var staddur ꜳ̋ steddu, striükttu allmiked Halle, dreingur | sꜳ̈ er drijgir løngumm, dufl J suørttumm kuffle.
(VEÞ)
images -
GKS 1002 fol (1002) — 41ra/2 - 41ra/5
Seigdu J breidar Bigder bőnlindur ad þu finder vppi | alltt hia̋ kroppi Almþoll og sǫ́dulkollu þar var | staddur J stǫdu · strauk þa a̋llmikid hnauka dreingur | sa̋ digri lǫngum dufl J suǫrtum kufle
(VEÞ)
images -
Holm papp 6 4°x (papp6x) — 305r/20 - 305r/23
sijdir higg eg ad bra brei | dann bradlundur ad þu fundir upp reid alltt hia kroppi alffþollur | sodulkollu þar var staddur a stedda strik þu allgrunin halli | dreingur þa er bratt ad longum duffl J suorttum kuffli
(VEÞ)
-
Holm papp 27 4°x — 45r/7 - 45r/10
Seigdu J Bvd ⸌edur⸍ Býgder Benlindur ad þu finder vppi ad | hia kroppe Almþollur sodulkollu þar var staddur a stodu stri | auk þa allmikid halle dreingur sa er drýger laungum dufl J suort | vm kvfle
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.