Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 27 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 14)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 697.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Treystik mér við Mistar
mótkennanda þrenna,
hvar er í hildar veðri
heiptminnigt skal vinna;
víst skal ei fleiri en fjórum
fársætǫndum mæta
at gný fengnum Gungnis
gráð, ef ek skal ráða.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Tʀeystí ek mer uid mistar mot kenandi þrenna · | huar er j hilldar uedri · heipt mínnígt skal uínna · uil ek eigi fleiri enn fiorum far sætundum | mæta · ad gnyfeignum geingis · gradur ek efek ek skal ʀada ·
(JG)
imagesTreyste ek mier uid | mistar· mot kennannde þrenna· huat er j hilldar uedri· heipt mínnigt skal uínna· uillda | ek freyre en fio᷎rum· fꜳ́r sætíndum mæta· at gny feíngnum gunnis· grad ef ek skal ʀꜳ̋da. |
(VEÞ)
imagesTreysti eg | mier · uít místra mot kennande þrenna · Huad er | J · hilldar uedre heftt mínnig skal uinna · wíst skal | eí flere enn fiorum · farsætendum mæta · og · gny | feíngu gugnís · ɢrꜳ̋d · ef · skal · ʀꜳ̋da· //
(VEÞ)
imagesTreysti eg mier uid místar mot benandi þrenar huad er j hilldar uedri heipt | minnűgt skal vinna · uikur eg fleiri en iiij · fær sætandi mæra at dynfeing | num grunnís · grad ef eg skal rada ·
(VEÞ)
imagesTrey̋ste eg mier vid mistra mot | kiennande þrenna huad er J hilldar vedre heft minnug skal | vinna vy̋st skal ey̋ fley̋rum enn fíorum farsælendum mæ | ta og gaff feingu gugnis grad eff eg skal rꜳda.
(VEÞ)
imagesTreiste eg mier vid mistra ; mot kienandi þrenna : | huad er j hilldarvedri : heipt minnar skal vinna ; vijk eg ad fleiri enn fiorum : fantsækiendur | mæta : Ad ɢnijfeingnúm geingis , ɢradi ef eg skal rada :
(JG)
imagesTreysti eg mier uid mistra . mot kenn | ande þrenna . Huad er j hilldar vedrj. Heipt minnigt skal vinna . vijk eg ad ⸝⸝fleire || fleire enn fiorir fantsækendumm mæta . ad egnijfeingnum geingnis garde | ef eg skal ʀꜳda.
(VEÞ)
imagesTreijste ek mier vid mistra, motkennande þrenna, huad er J hilldar vedre, heijpt | minnugur skal vjnna, vijst skal ej fleijre enn fiörum, farsætendum mæta, og gagnf | eingnu gugnis, grꜳd ef (eg) skal rꜳda.
imagesTreisti eg mier vid mestar . mőtkenandj þenan huad er J hilldar | vedri · heiptminnugt skal vinna vijk ei ad fleire | enn iiij · fund ha̋rs sætan mæta ad gnij fei | ngium geingis ga̋di ef eg skal rada ·
(VEÞ)
imagesTreisti eg mier vid mistar motkennan | di þrenna huad er J Hilldar vedri Heiptt minnugtt skal vinna | villda eg firr enn fiorum far sætendum mæta, aff gný feingnum | gnuinz, grad eff skal rada.
(VEÞ)
Treyste eg mier vid mista mőt Rennande þrena huad eg J hilldar vedre | heyptminnugt skal vinna uilldaeg fleire enn fiorer frasætendum mæta | ad gny feingnum gunnes gra̋d efeg skal ʀada
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.