Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 21 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 12)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 683.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Íugtanna gatk unnit
orð lék á því, forðum;
feld reif hann af hǫldi
hugstríðr meginsíðan;
baugs olli því bellinn
Baldr, en nú skal gjalda,
opt þykkjumz ek ekki
allhælinn, kappmælum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Jgul tanna gat ek unned · orrd líek ꜳ̋ þvi | fordum · felld reíf hart af haulldi hug stridr megínn · baugs olle þui bellínn | balldur enn nu skal gíallda · optaz þikíuz ecki all hælín kapp mælum ·
(JG)
imagesJugtanna gat ek unnít· ord lek ꜳ̋ | fordum· felld ʀeíf hart af haullde· hugstridr megín sidan· baugs ollí þvi beller· bal | ldur enn nu skal giallda· opt þikíumzt ecke all hælínn j kapp mælum·
(VEÞ)
imagesJgultana | gat eg · vnnit · ordlíek · ꜳ̋ þuí fordumm · felld · | ʀeíf · hann af haulldre · Hugstridur megne sí | dan · Baugs olle þui bellenn · Balldur · enn · nu skal g | gíallda · optt þickiumztt eg · eícke all hælinn kapp · | mælumm· //
(VEÞ)
imagesluktanda gat eg unnit · ord lek at þvi fordum · felld reif hann af | hauldum hug stridr megín sídan bangsi olle þvi beller · kalldur er nu skal gial | da opt þikiumzt eg eckí all hælin kappmæluz ·
(VEÞ)
imagesIgultanna gat ec unnit | orð lek a þvi forðum | felld reif hann af holldi | hugstriðr megin siþar | bꜹgr olli þvi bellirs | balldr enn nu skal giallda | opt þyckiz ec ecki | allhælinn i kappmælum |
(VEÞ)
imagesJgultanna eg gat vnned ord líek ä þui fordum felld reýff | hann aff hualldre hugstry̋dur megne sijdan baugz olle þui belldinn | Balldur enn nu skal gíallda opt þíkiunst eg eckj allhælenn kappmælum. |
(VEÞ)
imagesJgultanna gat eg vnnid . ord liek ꜳ þuj for | dumm . felld ʀeif hart af hólde . Hugstrijdur meiginn sijdann . baugs | ólle þuj bellinn . balldur enn nu skal giallda . optar þykiunst eg ecki | allhælinn . kapp mælumm.
(VEÞ)
imagesijgultanna gat ek vnnit, orþ liek ꜳ̈ þui forþ | omm, fællþ Reijf hann af hꜹlþe, hugstrijþor megne sijþan, Baugz | olle þui Bellinn, ballþr enn nu skal giallþa opt þykiunst ek ekke, all | hęlinn J kappmęlumm.
(VEÞ)
imagesA Gulltanna gat eg vnnid ord liet eg a̋ þui fordum felld | reif hartt af holldi · hugstrijdur meiginn sydan baug suell | a̋ þvi bellinn balldur enn nu skal giallda · optast þikiu | nst eg eckj allhælinn kappmælum ·
(VEÞ)
imagesJugtanna gat eg unnid, ord lietu þa | fordum felld reiff hartt aff holld, hugstrijdur meiginn sijdar Baugz olli þui | bellir Balldur enn nu skal giallda optt þikiunst eckj all Hælinn J kappmæ | lum.
(VEÞ)
Ygultanna Gat eg vnnid ord liek A þvi fordum felld Reyf hartt a[...] | Høldi Hugstrydur meginn sydan Baugs olli þvi Beller Balldur enn Nu | skal Giallda optt þikiunst eg ecki Allhælinn J kappmælum |
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.