Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 15 (Hafliði, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 670.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Stattu upp ór grǫf Grettir
grefr knǫrr hola vǫrru;
minz á mál við svanna
meginkát enn glaðláta;
fast hefir, hrings, at hǫndum
hǫr-nauma þér saumat,
skorð vill at vel verðir
viðr, meðan lǫnd eru niðri.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stattu upp ur grof Gretter · grefr knorr hola vaurru minztu ꜳ mal vid suanna · megin | katr hín gladlata · fast hefir hrund ad hondum haurnaumat þier saumat · skord vill | at þu vel virdir vidrmælendr nidri ·
(JG)
imagesStatt | þu upp ur gro᷎f· Gretter grefur kno᷎rr hola uo᷎rru· mínnztu ꜳ mꜳ̋l uid suanna· megín | kat hín gladl[...]ta · fast hefer hrund at ho᷎nndum· haurna⸌v⸍ma þer saumat· skord uill | at þu uel uerder· uid medan laund eru nídri·
(VEÞ)
imagesStattv v | vpp vr grof · Gʀettir grefur · knor hola woru · Mí | nzttu · ꜳ̋ · mꜳ̋l vit suanna · Meígínn kat hin | gladlata · fast hefir · hrund ath hondum | Hornauma þier saumat · Skord uill · ath þu | vel uerder · vidr mælendr nídur· //
(VEÞ)
imagesStattu upp ur grof grette grefur naur holum uorum · vinattu | mal uíd suanna megin kat hin gladlata hefr fast hrund at hon | dum har nauma þier saumat · skord uill at þu uel uirder uid medan land | er nídre
(VEÞ)
imagesStatt upp or grof Grettir | grefr knóʀ hola vóru | minztu a mal við svanna | meigenkat hin glaðlata | fast hefir hrund at hondum | hor nꜹma at þer sꜹmat | Skorð vill at þu vel virþir | við meþan lond eru niðri |
(VEÞ)
imagesStattu vpp vr gr | off Gretter greffur knór hola voru mínstu a̋ ma̋l vid sua | nna meigenkat hin gledlata fast heffur hrund ad hóndum | hornnauma þíer saumad skord vill ad þu vel verder vidur | mælendur nidre.
(VEÞ)
imagesSta | ttu vpp ur gróf Grettir: grefur knór hola uóru . minnstu ꜳ mꜳl uid | suanna . meiginn kꜳt hin gladlꜳta . huijt hefur hrund ad hȯnd | um . hár nauma þier saumad . skord uill ad þu uel virdir vidur | mælindur nidur.
(VEÞ)
imagesStatt vpp wr grøf | ɢretter, grefur knør hola vøru, minnstu ꜳ mꜳ̋l vid suanna, meiginn | kꜳt hin gladlꜳ̈ta, fast hefur hrund ad hondumm, hørnauma þier saum | ad, skord vill ad þu vel verdist, vid medann lønd eru nidre.
(VEÞ)
imagesstatt vpp v̋r grǫf Gretter · Grefur knǫr hőla vǫru | minstu a̋ ma̋l vid suanna meigin ka̋tur hin gladla̋ta | fest hefur hrund ad hǫndum hǫr nauma þier saumad skord | vill ad þu vel verder vidur medan land er nidre
(VEÞ)
imagesStatt þu upp ur groff Gretter greffur knor hola voru minstu | ꜳ mal vid suanna Meigin kat hin gladlata, fast heffur hrund | ad hondum, harnauma þier saumad, skord vill ad þu vel verdir | vid medan lond eru Nidri
(VEÞ)
stattu vpp v̋r grof Grettir, grefr | knór hóa vóru Minnstu á ma̋l vid suinna megen ka̋t hin glad | la̋ta fast hefur hrund ad hóndum haurnanna þier saumad skord | vill ad þu vel uerder vid medan lund eru Nidrj
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.