Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 11 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 661.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hygg ek at hljóp til Skeggja
hamar-trǫll með fǫr ramri,
blóðs var á grǫn Gríði
gráðr, fyr stundu áðan,
sú gein of haus hánum
harðmynt ok lítt sparði
(var ek hjá viðreign þeira)
vígtenn, er klauf enni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hygg ek at hliop til skeggia · hamar troll | med faur ʀamri · blod var ꜳ gunnar gridí · grad fyrer stundu ꜳdan · su geín um haus | hánum hardmynt er litt spardi · var ek hia vidr eign þeirra vigtenn ok klauf enní : |
(JG)
imagesHygg ek at hliop at skeggia· hamar tro᷎ll med faur ʀamrí· blod ʀavd ꜳ gro᷎n gride· grad | fyrir stunndu adan· su geín yfir haus honum· hardmynt· ok litt sparde· uar ek hía uidur eigi þeira· | vig tenn ok klauf enní·
(VEÞ)
imagesHygg · eg · ath hlióp | til skeggía · hamar troll med for · ramri · Blo | d · uar · ꜳ̋ · gunna griíd · grꜳ̋d fyrir · stundu ꜳ̋dan · | Sw geínn · yfir haus honum · Hard mynt · ath · lítt | sparde war eg hía · vídr eígnn þeira · wígt | enn og klauf · enne· //
(VEÞ)
imagesHygg eg ad hliop til skegge hamar troll med faur ramre · | blods uid a gunar gride gadur fyrer stundu adan su gein yfer hals honum hardan grette en | sparde uar eg hia uidur eign þeira uigtenn og klauf enne ·
(VEÞ)
imagesHyɢ ec at hlipe at Skeɢia | hamartroll með fȯr rama | bloð fell a grǫn griþar | grað fyrir stundu aþan | su gein yfir haus honum | harð mynt oc litt sparði | var ec við viðreign þeiʀa | þar vigtenna klꜹf enni ||
(VEÞ)
imageshy̋gg eg ad hlíop til skíegga hamar | tróll med fór ramre blod var ꜳ grȯn gryde grand fyrir stundu a̋dan | sw gey̋n y̋ffer haus honum hardmynt ad ly̋tt sparde var eg hia | vidureign þeira vy̋gtenn og klauff Enne.
(VEÞ)
imagesHygg eg hliop til Skeggia . hamar tro | ll . med for ʀamre . Blod fiell ꜳ grón grijde . grꜳd fyrir stundu ꜳdan. | su gejn umm haus honum . hardmint ad lijtt sparde . var eg hia vidur eign þeirri . vijgtenna klauf enne.
(VEÞ)
imagesHygg eg at hliöp til skieggia, hamartrøll med før ram | re, Blöd var ꜳ̈ gumna gnyrth, ɢrꜳ̈d fyrir stundu ädann, su geyn yfir ⸝⸝haus honum || haus honum, hard minnt ath lijtt sparde, var ek hiä vidureign þeira, vij | gtenna klauf enne.
(VEÞ)
imagesHigg eg ad hliőp | til skieggia hamartrǫll med fǫr ramri blőd fiell a̋ grǫn grijdar | Gra̋dlund firer stund a̋dan sv̋ gein vm haus honum hardvijg er | lijtt spardi · var eg vid vidureign þeira vijgtǫnn og klauf enne ·
(VEÞ)
imagesHigg eg ad hliop ad skiegga ha | mar brott med far ramann blod raud ꜳ graun gridi, grad fyrir | stundu a̋dan, su gein ýffir halz honum[1], hardmintt og litt spar | di var eg hia vidur eign þeirra, vijg tenn og klauff enni.
(VEÞ)
higg eg ad hlipe ad Skeggia | hamartroll med for rama blȯd rann ȧ graun gridj grad | fijrer stundu adan su gein yfer haus honum hardmintt og | lytt spardi var eg hia vidar eign þeira þa vygtenne kla | uf enne:
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.