Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Friðþjófs saga ins frœkna 40 (Hringr konungr, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 239.
Gef ek þér fræknum Friðþjófr, konu
ok alla með eigu mína.
Friðþjófr, ek gef fræknum þér konu ok alla eigu mína með.
‘Friðþjófr, I give you, bold one, my wife and in addition all my possessions. ’
King Hringr follows Frið 39 with this helmingr, introduced with ok enn kvað hann ‘and again he said’.
The stanza is in both A and B recension mss, with the exception of 109a IIˣ. The metre is fornyrðislag. Some eds (Edd. Min., Skj and Skald) treat this half-stanza together with Frið 41 as a single stanza with two parts and two speakers, Hringr and Friðþjófr.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gef ek fræknum
Friðþjófi, konu
ok alla
eigu mína.
Gef | ec fræcknum. fridþiofi. konu og alla eígu mina.
(MCR)
Gef ek þér fræknum
Friðþjófr, konu
ok alla með
eigu mína.
Gief ec þier fræknum fridþiofur og alla med eigu | mina,
(JG)
Gef ek þér fræknum
Friðþjófr, konu
ok alla með
eigu †m[…]†.
Gef ek þér fræknum
Friðþjófr, konu
ok alla með
eigu mína.
Gef ek þér frægum
Friðþjófi, konu
ok alla með
eigu mína.
Gief eg þier frægum, fridþiofi konu / | og alla med / eigu mijna.
(JG)
Gef ek þér frægum
Friðþjóf, konu
ok alla með
eigu mína.
ɢief ec frægum Fridþiof konu. Og alla med || eigu myna.
(JG)
Gef ek þér frægum
Friðþjófr, konu
ok alla með
eigu mína.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.