Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Valgarðr á Velli, Poem about Haraldr harðráði 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 304-5.
Skauzt und farm inn frízta
— frami veitisk þér — beiti;
farðir goll ór Gǫrðum
grunlaust, Haraldr, austan.
Stýrðir hvatt í hǫrðu,
hugdyggr jǫfurr, glyggvi,
— sátt, þás sædrif létti,
Sigtún — en skip hnigðu.
Skauzt beiti und inn frízta farm; frami veitisk þér; Haraldr, farðir grunlaust goll austan ór Gǫrðum. Hugdyggr jǫfurr, stýrðir hvatt í hǫrðu glyggvi, en skip hnigðu; sátt Sigtún, þás sædrif létti.
You pushed a ship under the most splendid cargo; success is granted you; Haraldr, without a doubt you brought gold west from Russia. Loyal-minded prince, you steered vigorously in the hard storm, and the ships pitched; you sighted Sigtuna when the sea-spray eased.
Mss: Kˣ(531v), 39(21ra), F(43vb), E(13r), J2ˣ(263v) (Hkr); FskAˣ(243) (Fsk); Mork(3r) (Mork); H(28v), Hr(21ra) (H-Hr)
Readings:  farm inn: farmi F; frízta: fríztum F, fríða Hr  frami: fram FskAˣ, ‘[…]’ Mork; veitisk þér: veitir þat 39, veitir þér F, E, ‘[…]’ Mork  farðir: so 39, F, E, FskAˣ, Mork, ‘furðir’ Kˣ, fœrðir J2ˣ, H, Hr  grun‑: ‘gróm‑’ E  Stýrðir: ‘sty’ Hr; hǫrðu: hǫrðum FskAˣ  hug‑: so FskAˣ, Mork, H, Hr, hvar‑ Kˣ, 39, F, E, J2ˣ; glyggvi: glyggi H  sátt: ‘[…]’ Mork; þás (‘þa er’): er F, þar er E, FskAˣ, ‘[…]’ Mork; sædrif: ‘[…]if’ Mork  hnigðu: hnigði Mork
Editions: Skj AI, 391, Skj BI, 361, Skald I, 180-1, NN §§806, 875, 1144; ÍF 28, 91 (HSig ch. 17), F 1871, 202, E 1916, 44; ÍF 29, 238 (ch. 51); Mork 1867, 16, Mork 1928-32, 87-8, Andersson and Gade 2000, 150, 473 (MH); Fms 6, 172 (HSig ch. 17).
Context: Haraldr set out from Russia to Sweden with three ships (Mork: ‘one ship’) and put to shore in Sigtuna, Sweden (c. 1044).
Notes: [All]: For Haraldr’s voyage from Russia to Sweden, see also ÞjóðA Sex 9. — [1, 2] skauzt beiti und inn frízta farm ‘you pushed a ship under the most splendid cargo’: Because the prep. und ‘under’ takes the acc. here, motion is implied, and ‘you pushed a ship under the most splendid cargo’ must refer to Haraldr loading up his ship. —  goll ‘gold’: Haraldr had accumulated a vast fortune while in the employment of the Greeks, and he had secretly sent it back to Russia for safekeeping. It is possible that he had also been guilty of embezzling money collected on his tax-gathering expeditions, which could have led to his imprisonment in 1042 shortly before the insurrections began in Constantinople (see Sigfús Blöndal 1978, 86-7). —  ór Gǫrðum ‘from Russia’: See Note to Hharð Gamv 1/7. —  grunlaust ‘without a doubt’: Lit. ‘suspicion- or doubt-lessly’. Skj B connects this with frami veitisk þér ‘success is granted you without suspicion’ (l. 2), which does not make much sense and creates a convoluted w. o. (see NN §806). The translation of grunlaust is problematic, and the present edn follows NN §1144. —  hugdyggr ‘loyal-minded’: Hvardyggr ‘most loyal’ lit. ‘everywhere loyal’ is an equally plausible reading, but appears to be a Hkr innovation. —  hnigðu (3rd pers. pl. pret. indic.) ‘pitched’: Hníga is otherwise attested only as a strong verb (class 1). In hnigðu the quantity of the vowel is secured by internal rhyme (-ig- : -ig-), and the verb must be a weak formation to the third grade of ablaut of the strong verb (see ANG §482, Anm. 3). Kock’s attempt to connect it with hnika ‘drive, thrust against’ (NN §875) is untenable from a grammatical point of view (the pret. would be hnikuðu; see Arn Hryn 2).
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.