George S. Tate (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Líknarbraut 44’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 280.
‘Ér meguð undir stórar
yðars græðis sjá blæða;
þær eru sýnt, þó at sárar,
saklausum mér vaktar,
mín því at mildi raunar
mest ok yðrir lestir
veldr því, at verða skyldi
vísi lýðs fyr píslum.
‘Ér meguð sjá yðars græðis stórar undir blæða; þær eru, þó at sárar, sýnt vaktar mér saklausum, því at raunar veldr mest mín mildi ok yðrir lestir því, at vísi lýðs skyldi verða fyr píslum.
‘You may see your healer’s great wounds bleed; they are, though grievous, clearly dealt me guiltless, for in reality my mercy and your sins most cause it, that the prince of the people should be subjected to torments.
Mss: B(12r), 399a-bˣ
Readings:  því at: so 399a‑bˣ, ‘[...]t’ B  vísi: ‘visí’ corrected from ‘vist’ B, vist 399a‑bˣ
Notes:  græðis ‘healer’s’: Just as in 31/3, when lýðs læknir ‘mankind’s healer [= Christ]’ dies, the use of græðir is paradoxical here; the one who heals is himself afflicted with wounds. The nomen agentis, formed from græða ‘to grow, nourish, heal’ also resonates with the poem’s recurrent use of ár ‘(year’s) abundance’ in kennings for God or Christ. —  vaktar (p.p.) ‘dealt’: Vekja e-m undir lit. ‘to awaken wounds (in) someone’ is otherwise unattested; LP does not cite the occurrence, LP (1860) gives vulnera infligere cui ‘to inflict wounds on someone’. Somewhat similar, however, are vekja blóð ‘call forth blood’ and vekja víg ‘awaken battle’. Vekja can also mean ‘to rouse, begin, cause’; possibly ‘to cause someone wounds’. —  raunar ‘in reality’: Gen. sg. of raun ‘reality, test’ used adverbially. —  veldr ‘cause(s)’: The 3rd pers. sg. verb is governed by its first subject mildi ‘mercy’ even though the subject is compounded by yðrir lestir ‘your sins’ (see NS §70). — [7-8] vísi lýðs skyldi ‘the prince of the people should’: 399a-bˣ, Sveinbjörn Egilsson, Skj, and Skald all read víst ‘certainly’ for vísi ‘prince’; the scribe of B appears first to have begun to write ‘vist’ then to have corrected it to ‘visí’ with a heavy accent. Skyldi ‘should’ is 3rd pers. subj., whose subject Skj takes to be an understood hann; this, however, agrees awkwardly with mín (l. 5), hence Skj B translates at han (jeg) skulde ‘that he (I) should’. NN §2332 attempts to improve agreement by arguing that ms. ‘skullde’ simply reflects the later 1st pers. sg. (Icel. skyldi) and should be ‘normalised’ to skylda. Both the awkwardness and emendation are avoided with the reading vísi ‘prince’.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.