Tjǫrvi inn háðsami, Lausavísa 1 — ed. Richard Perkins and Margaret Clunies Ross
Not published: do not cite (Tjǫrvi Lv 1IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Vér hǫfum þar sem Þóri,
þat vas sett við glettu,
auðar unga Þrúði
áðr á vegg of fáða;
nú hefk (rastakarns) ristna
(réðk mart við Syn bjarta)
hauka (skopts) á hepti
Hlín ǫlbœkis mínu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ver hofvm þat sem þori þat var sett við glettv av | dar vnga brvði aðr aveɢ vm faða nv hefi ek rastakarns ristið réð ek ein meini | havka skoptz a hefti hlin olbꝍkis mínv
(VEÞ)
imagesVær | hofum þar sem Þori þat var sett vid glettu audar vnga brudi | adr ꜳ veɢ of fada nu hefi ek rast a karms ristit red | ek eiɴ fyrer þui meini Hauks skopz ꜳ hepti hlin olbækis | minu.
(VEÞ)
imagesVer hofum þar sem Þori | þat var sett við glettu | ꜹðar unga bruðe | aþr a veɢiom faða | nu hefic rasta karinns ristit | reð ec ein fyrir þvi meine | hꜹca scoptz a hepti | hlin ǫl bækis mino |
(VEÞ)
imagesVær hofum þar med þore þad var sett uid glettu audar unga brude | adur a vegg um fa̋da . nu hef rasta karns ristna ried eg ein fýrer þui meine . haukaskoptz | a hepti hlin ølbækis minu.
(VEÞ)
imagesVer hofvm þad sem þori þad var sett vid glettu audar | vnga brudi adr a veɢ vmm fäda nv hefi ek rasta karns | ristid red ek ein meini hauka skoptz a hepti hlin ol | bokis minu.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.