Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Tindr Hákdr 3I

Russell Poole (ed.) 2012, ‘Tindr Hallkelsson, Hákonardrápa 3’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 343.

Tindr HallkelssonHákonardrápa

text and translation

Dreif at Viðris veðri
— vargr gleypti ná margan —
— varð auðfundit virð*i
valgagls — þinurs hagli,
þars í sundr á sandi
Sǫrla blés fyr jarli
(þess hefr seggja sessi)
serk hringofinn (merki).

Dreif {hagli þinurs} at {veðri Viðris} — vargr gleypti margan ná; {virð*i {valgagls}} varð auðfundit —, þars {hringofinn serk Sǫrla} blés í sundr á sandi fyr jarli; {sessi seggja} hefr merki þess.
‘The hail of the bow [ARROWS] pelted in the storm of Viðrir <= Óðinn> [BATTLE] — the wolf swallowed many a corpse; the meal of the slaughter-goose [RAVEN/EAGLE > CORPSES] was easily found —, where the ring-woven shirt of Sǫrli <legendary hero> [MAIL-SHIRT] was blasted apart on the sand before the jarl; the benchmate of men [RULER = Hákon] bears the marks of this.

notes and context

In Jvs, Hkr and ÓT, as for st. 1.

This stanza might be best placed immediately before or after st. 1, where it is noted that Hákon has to throw away his mail-shirt. Ms. 510 is adopted as the main ms. since the complete stanza is preserved only there, although readings from the other mss are frequently preferable in ll. 5-8. — [1-4]: Line 1 makes sense as it stands in the ms. and, since drífa ‘to drive, pelt’ can be used impersonally with the dat. (LP: 2. drífa 1), it is completed by the dat. sg. hagli þinurs ‘hail of the bow [ARROWS]’ at the end of l. 4. For the rest, it is not feasible to solve the problems of this helmingr without multiple emendations, and all interpretations have been purely tentative (Finnur Jónsson 1886b, 328; Reichardt 1928, 204). (a) This edn adopts vargr for ‘vargi’, gleypti for ‘grim’, and for ‘a’ in l. 2; auðfundit for ‘aud kundu’ and virði for ‘virdri’ in l. 3; and valgagls for ‘vagll agls’ and þinurs for ‘tímis’ in l. 4. Varð ‘was, became’ (l. 3) is guaranteed by rhyme and alliteration, and provides an auxiliary to the widely accepted emendation auðfundit ‘easily found’. The subject of ‘was easily found’ is l. 3 virði, which is here construed as nom. sg. of n. virði ‘meal’, though it could possibly be (instr.) dat. sg. of m. verðr ‘meal’ (Finnur Jónsson 1886b, 329; cf. LP: virði). For the kenning virði/verðr valgagls ‘meal of the slaughter-goose [RAVEN/EAGLE > CORPSES]’, cf. Eskál Lv 2a/2 verðr ulfs and ÞTref Hrafn 3/3V (Eb 33) virði ulfs, each signifying ‘meal of the wolf [CORPSES]’. Ms. ‘grim a margan’ in l. 2 then remains to be accounted for. Varð at the beginning of l. 3, as a finite verb, cannot occupy other than position 1 or 2 in its clause (Kuhn 1983, 190-1). Because other solutions, including the otherwise attractive one proposed by Kock (see (c) below), infringe this rule, it seems necessary to assume that l. 2 also contains a finite verb. Since varg- is guaranteed by rhyme and alliteration and cannot be a verb, the only recourse is to emend grim, and here gleypti ‘swallowed’, from gleypa, is tentatively suggested, as one possibility among several. The noun (m. acc. sg. of nár ‘corpse’) is also conjectural, but correctly fills the syntactic, semantic and metrical slot in a line that, as it stands in the ms., is metrically deficient; the adj. margan, if correct, presupposes a m. object. The principal alternatives are as follows. (b) Finnur Jónsson (1886b, 329; Skj B) proposed reading grimmu ‘savage’ for ms. ‘grim a’ and linking it syntactically with hagli ‘hail’ in l. 4: Grimmu þrimu hagli dreif at Viðris veðri ‘A savage hail of battle [ARROWS] pelted in the weather of Viðrir [BATTLE]’. The other clause is read as mǫrgum vargi varð auðfundit valgagls virði ‘the meal of the slaughter-goose [RAVEN/EAGLE > CORPSE] was easily found for many a wolf’. This solution entails the additional emendation of margan to mǫrgum, qualifying vargi, and produces a tripartite division of l. 2, with mǫrgum vargi interrupted by an element from the first clause. (c) The text proposed by Kock (NN §430, cf. §303B) produces virði valgagls varð auðfundit vargi á morgun ‘the meal of the slaughter-goose [RAVEN/EAGLE > CORPSES] was easily found for the wolf in the morning’, in part on the basis that the battle took place in the morning. Kock also reads grimt, emended from grim, but it is unclear whether this is construed as adj. ‘savage’ or adv. ‘savagely’. The emendations are slight (‘grim’ to grimt, ‘margan’ to morgun) and/or generally accepted (‘aud kundu’ to auðfundit, ‘virdri’ to virði), but this solution has the verb in a proscribed position.



Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Tindr Hallkelsson, 1. Drape om Hakon jarl 3: AI, 145, BI, 136, Skald I, 75, NN §§165, 303B, 430, 1068; Fms 11, 138, Fms 12, 239, SHI 11, 118-19, 122-3, Jvs 1879, 82; Hkr 1893-1901, I, 331, IV, 90, ÍF 26, 282 (ch. 40), F 1871, 122; Fms 1, 173, Fms 12, 43, ÓT 1958-2000, I, 190 (ch. 90).


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.