Þstf Stuttdr 1II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Þórarinn stuttfeldr, Stuttfeldardrápa 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 474.
Dreif ‘gathered’
(not checked:)
2. drífa (verb; °drífr; dreif, drifu; drifinn): drive, rush
til ‘around’
(not checked:)
til (prep.): to
handa ‘’
(not checked:)
handa (prep.): [for]
herr ‘army’
(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host
framr ‘An outstanding’
(not checked:)
framr (adj.; °compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr): outstanding, foremost
grami ‘lord’
(not checked:)
1. gramr (noun m.): ruler
hollr ‘loyal’
(not checked:)
hollr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): loyal
hauksnjǫllum ‘the hawk-brave’
(not checked:)
hauksnjallr (adj.): hawk-brave
hvaðanæva ‘everywhere’
(not checked:)
hvaðanæva (adv.): [everywhere]
svá ‘from’
(not checked:)
svá (adv.): so, thus
sem ‘just as’
(not checked:)
sem (conj.): as, which
fyrr ‘earlier’
(not checked:)
fyrr (adv.): before, sooner
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
fǫr ‘the company’
(not checked:)
fǫr (noun f.): journey, fate; movement
frétt ‘heard’
(not checked:)
1. fregna (verb): hear of
hǫfðu ‘rightly’
(not checked:)
hafa (verb): have
rétt ‘have’
(not checked:)
2. rétt (adv.): just, exactly, precisely
konunga ‘of kings’
(not checked:)
konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king
notes
[7] kyn konunga ‘the kin of kings’: Konunga ‘of kings’ is unmetrical and requires suspended resolution in metrical position 2 of this l.
kyn ‘the kin’
(not checked:)
1. kyn (noun n.; °-s; -): kin
notes
[7] kyn konunga ‘the kin of kings’: Konunga ‘of kings’ is unmetrical and requires suspended resolution in metrical position 2 of this l.
Kraka ‘Kraki (‘Pole-ladder’)’
(not checked:)
Kraki (noun m.; °-a; -ar): pole-ladder, Kraki
marg ‘of the very’
(not checked:)
2. margr (adj.; °-an): many < margspakr (adj.): sagacious, very wise
spǫkum ‘ sagacious’
(not checked:)
spakr (adj.): quiet, gentle, wise < margspakr (adj.): sagacious, very wise
[8] ‑spǫkum: ‘‑spraukum’ Hr
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Sigurðr prepared to set out on his journey to Palestine and men gathered around him.
[3] hauksnjǫllum ‘the hawk-brave’: See also Ólhv Hryn 7/1. — [8]: Hrólfr kraki ‘Pole-ladder’ was a legendary Dan. king (see Hrólf; SnE 1998, I, 58-9). See also ÞjóðA Sex 27.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.