R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Fóstbrœðra saga 9 (Þormóðr Kolbrúnarskáld, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 497.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Illa réðk því's allar
ey (Draupnis) gafk meyju
(mér bar dóm í drauma
dís) Kolbrúnar vísur;
þá tókk, þorna fægi-
Þrúðr kann mart en prúða,
(líknumk heldr við Hildi
hvítings) á mér víti.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Illa reð ek þvi at allar eydravpnis gaf ek freyiv mer barst doms i dravma dis kolbrunar | visvr þa tok ek þorna freyiv þrvðr kann mart en prvða liknvmz ek helldr við hilldi hvitings | a mer viti
(RDF)
imagesIlla rieð ek þvi er allar | eydraupnis gaf ek meyium | mer barst doms i drauma | þordis kolbrunar visur | þa tok ek þorna freyiu | þruðr kann mart enn[1] pruða | liknumz helldr við hilldi | hvitings a mer viti |
(VEÞ)
imagesIlla rieð ek því er allar | ey draupnis gaf ek meyium | mer berst dóms í drauma || dís Kolbrúnar vísur |þá tók ek þorna freyiu | þrúðr kann mart en prúða | líknumz helldr við hilldi | huítings á mer víti. |
(RDF)
imagesJlla rieð ek þuí er allar | eydraupnis gaf ek meyium | mer barst dóms í drauma | dís kolbrúnar vísur. | þá tok ek þenna freyia | þrúðr kann mart en prúða | líknumz helldr við hilldi | huítings á mer víti. |
(KSH)
Illa reð ek þvi er allar | eyðsaupnis gaf ek meyium, mer barst doms i drauma, þorðis kol | brunar visr, þa tok ek þorna freyiu, þruðr kann mart en | prvða, liknumz helldr við hilldi, huitings a mer viti.
(TW)
imagesJlla ʀied | eg þuj er allar , Ey dravpnis gaf eg meyumm , mier barst | doms j drauma , dijs kolbrunar vijsur , þa tok eg þornna | freyiu , þrudvr kann martt enn pruda , lijkiunst helldvr vid | hilldi , huijtings ꜳ̋ mier vijti , .
(RDF)
imagesIlla reð ek þvi at allar | eydreipnis gaf ek meyio | mer barz doms i drauma | dis kolbrunar visur | þa tok ek þenna freyia | þruðr kann mart in pruþa | liknumz ek helldr við hilldi | hvitings a mer viti |
(RDF)
imagesIlla reþ ek þviat allar | eydreypnis gaf ek meyio | mer berst doms i drauma | dis kolbrunar visur | þa tok ek þenna freyia || þruþr kann mar [space] in pruþa | liknumz ek helldr viþ hilldi | hvitings a mer viti. |
(RDF)
imagesJlla ʀed ek þui at allar eydra | upnis gaf ek meyíu mer bar doms j drauma dis kolbrunar vi | sur þa tok ek þetta freyia þrudr kann mart hín pruda liknnumzst | ek helldr vid hillde huitings amer uítí·
(RDF)
imagesIlla reþ ec þvi at allar | eydrꜹpnis gaf ec meyiu | mer bar doms i drꜹma | dis Kolbrunar visur | þa toc ec þetta freyia | þruðr kann mart hin pruþa | liknumz ec helldr við hilldi | hvitings a mer vit ||
(VEÞ)
imagesSkj: Þórmóðr Bersason Kolbrúnarskáld, 2. Lausavísur 2: AI, 282, BI, 260, Skald I, 134, NN §§703, 704, 1906; Hb 1892-6, 371, Flat 1860-8, II, 155 (Fbr (ÓH ch. 117)), Fbr 1852, 39-40 (ch. 11), 64 (ch. 1), Fbr 1925-7, 76 (ch. 11), Loth 1960, 109 (ch. 9), ÍS 801-2 (ch. 11), ÍF 6, 175-6 (Fbr ch. 11); Gaertner 1907, 308-9, 319-20, Finnur Jónsson 1932-3, 55-6.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.