R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 12 (Þórhildr skáldkona, Kviðlingr 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1235.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Esa gapríplar góðir,
gægr er þér í augum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
era gap | ripler godir gægr er þer i augum þrainn
(VEÞ)
imagesErv gaphriflvr · godar giægr er⸌v⸍ j avgvm þier · þrainn · |
(VEÞ)
imageseru ɢaphriflur ɢödar gagur | er J Augum þier Þra̋jn
(VEÞ)
Era gapripvr | goðar gegr er þer í ꜹgvm þrainn .
(VEÞ)
imageseru gaprı̈fur godar / giægur er þier ı̈ | augum / þráinn
(RDF)
imageseru gaprı̈fur gődar . gjægur er þier ı̈ augum | þráin ,
(RDF)
imagesEru gapryfur godar giægur er þer j augum , þra̋enn .
(RDF)
imagesEru gapryffur godar . giæ || gur er þier J Augum þra̋en
(RDF)
imagesErngapryfur gődar . giægur er þier ȷ augumm þraenn |
(RDF)
era gapriplar goðir gægr er | þer j ꜹgvm þraínn
(VEÞ)
imagesErad gapriplar godar gęgr | er þer i augum þrainn
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.