ÞorgHǫll Lv 1V (Laxd 3)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Laxdœla saga 3 (Þorgils Hǫlluson, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1200.
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sóttum heim at Helga,
hrafn létum ná svelga;
ruðum farrǫðuls eiki
þás fylgðum Þórleiki;
þría létum þar falla
þjóðnýta gǫrvalla
hjalms allkœna þolla;
þó teljum hefnt Bolla.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 132 fol (M) — 189ra/33 - 189ra/36
Sottum heim at helga · ʀafn lietum na suelgia · | ruðum fagr rauðuls eiki · þa er fylgdu þorleiki · | þria letum þar falla · þioðnyta gervalla · hia | lm allkæna þolla · hefnt telium nu bolla · |
(VEÞ)
images -
AM 158 folx (158x) — 62va/36 - 62va/41
sottumm | heym ad Helga · ʀafn Lietumm nä suelgia · | ʀudumm fagurt odul ʀyki þa er fylgdumm | þorleyki · þria · lietumm þar falla · þiodn | yta giǫ́rualla · Hialms all kuæma þolla · | hefnt telimm Vier Bolla :
(VEÞ)
images -
AM 309 4° (309) — 30va/21 - 30va/24
Sottum heim at helga · rafn líetum na suelgía · rudum fagurr | o᷎dul eikí · þa er fylgdum þorleikí . þría lietum þar f | alla · þiodnyta gerualla . hialms all kæna þolla · hefnt | telium uier . bolla .
(VEÞ)
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.