Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 10 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 8)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 426.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Reka þóttumk ek (Rakna)
remmiskóðs við Móða
(kunnfáka hné kennir)
klámorð af mér borða,
hvatki's Hildar gǫtva
(hrafn sleit af ná beitu)
síks við sína leiku
sælingr of þat mælir.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Reka þottumzst ek rakna | remmiskiods [rennusk: reinnisk:] vid moda· | kunnfꜳka hve kennir | klꜳmord af mer borda· || hrakti ek hilldar gotna· | hrafn sleit af nꜳ-beitu | siks vid sina leiku | sælingr um þat mælir. |
(VEÞ)
imagesReka þőttunst eg rakna, remme skods | vid moda, kunnfaka hve kjenner, kla̋m ord af mjer borda, | hrakte eg hilldar gotna, hrafn sleit af þeim reitu, sı̈ks vid | sı̈n a læke, sælı̈ngr um þat mæler.
(VEÞ)
imagesReka þottunst eg ʀakna renne | skiődz vid mőda : quenn fasta hue kreýsti | kla̋morda af mier borda : Hrakta eg | hilldar gøtna / Hrafn sleyt af na̋ beý | tu : suik vid syna leiku : sælyngur er | þad mæler :
(VEÞ)
imagesReka þottvmz ek ʀakna remmi skoóds vid [...] | kænir · klꜳmorda af mer borda · huatki er hi[...] | af nꜳ beítv · sliks vid sína[16] leikv · snælingr vm[...] |
(VEÞ)
imagesReka þottunsteg rakna renneskiőds vid mőda· kvenfasta | hve kjæner klamorda af mier borda hvatki er hilldar gauta hrafn | sleit af na̋ beitu. slı̋ks vid sína leiku snælingur um þat mæler· |
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.