Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 9 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 7)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 425.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Knôttu hjalmi hættar
hjaldrs á mínum skjaldi
Þrúðar vangs ens þunga
þings spámeyjar syngva,
þás bjúgrǫðull bógar
baugs fyr óðaldraugi,
Gjǫll óx vápns, á vǫllum
varð blóðdrifinn Fróða.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
knꜳttu hialmi hættar. | hialldrs ꜳ minum skialldi | þrudar vangs hins þunga | þings spameyiar syngva | þa er biugrodull bagar | baugs fra [fyrir] odaldraugi | gioll ox [vx] vopns ꜳ vollum. | vard blod drifin froda· |
(VEÞ)
imagesKnattu | hǫldar hættir[6], hjalldurs a̋ mı̈num skjallde, þrűdar va̋ngs hins | þűnga, þegns[7] spa̋ mejar signa[8], þa̋ bjug rǫdull bogar, baugs fyrir | ődal drauge, gjǫll óx vopns a̋ vǫllum, vard blőd drifin froda. |
(VEÞ)
imagesKnꜳttv[14] hia[...]lmu[...] | vangs híns þvnga · þings spame[...] syngia · þa[...] | bavgs firir odal dravgi · gio᷎ll vo᷎x vopn ꜳ [...] |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.