Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 14 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 12)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 433.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Muna munum vér at vôrum
Vermundr glaðir stundum,
auðar þǫll, áðr ollum
auðvarpaðar dauða;
nú séumk hitt, at hlaupa,
hǫr-Gerðr, mynim verða
(leitt erum rauðra randa
regn) fyr prúðum þegni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Muna mvno ver at vorum | Vermundr gladir stundum | audar þollz adr ollum | andvarpadar dauda | nu siꜳm hitt at hlaupa | Hőr gerdr munum verda | leitt ervmk raudra randa | regn fyrir prudum þegni |
(VEÞ)
imagesMuna mund vier | ad vorum Vermundur glader stundum audarþollz | a̋dur aullum anduarpadar dauda nu siáum hitt ad | hlaupa hórgíerdur mun verda ley̋tt er vmm Raudra | Randa Regn fyrer prűdum[2] þegnj.
(VEÞ)
imagesMuna munu vjer er vorum, Vermundr gladir stundum, | audar þǫlls a̋dur ǫllum, audvarpadar dauda, nű sja̋um· hitt ad hlau | pa, hergjerdr munum verda, leitt er vı̈mk raudra randa, regn fyrir | prűdum þegne.
(VEÞ)
imagesMuna munv þier ad ḥ̇uorum · uermundur glader stundum · ꜹdar | [...]ollr adr ollvm · auduarpadar dauda · nu siaumz hítt ad hlægía | haurgerdr mun uerda · leítt erum raudra randa · regn fyrir prudvm þegní |
(VEÞ)
imagesMuna munver | hitt ad huoru Vermundr glader stundum audar þollr adr ollum | naud vardar dauda Nu siaunst hitt ad hlægia haurgierdur mun | verda sȧtt er vm ʀauda randa Regn fyrir pru̇dum þegni –
(VEÞ)
Mvna mvnv ver at vorvm · vermundr gladr stvndvm · | avdar þollr o᷎llvm · avd varpadar davda · Nu siamk hítt at hlꜹ | pa · havrgerdr mvnvm verda · leitt ervmk ʀaudra ʀanda · ʀegn firir | prvdvm þegní ·
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.