Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 12 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 10)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 431.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Nágǫglum fekk Nagli
nest dáliga flestum;
kafsunnu réð kennir
kløkkr í fjall at støkkva;
heldr gekk hjalmi faldinn
(hjaldrs) at vápna galdri
(þurði eldr of aldir)
Alfgeirr af hvǫt meiri.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Nagoglum feck nagli. | nest dꜳliga flestum· | kafsunnu reed kennir | klockr ꜳ fiall at stockva || helldr geck hiꜳlmi falldínn | hialldrs at vopna galldri | þurdi elldr um alldir | ꜳlfgeiʀr af huot meiri.
(VEÞ)
imagesNa̋gȯglun fieck Na | gle nest Nälíga flestum kapzunnu[1] ríed kíenner | klóckur ꜳ fiall ad stóckua helldur geck híalme fall | dinn hialldurs ad vopna galldre þurdur elldz vmm | allder alffgey̋r aff huot meire.
(VEÞ)
imagesNa̋gǫglum fjeck Nagle, nest daglega flestum, kafsinnu rjed | kjenner, klǫckr ä fjall ad stǫ́ckva, helldr gjeck hja̋lme falld | inn, hjalldurs ad vopna galldre, þurde elldr um allder, Alf | gejr af hvet mejre.
(VEÞ)
imagesNa | [ ]glum feck nagli · næst daligum flestum · kapp sunnu feck kenner · klꜹ | ckr j fiall at stockua · helldr geck hialme falldenn · hialldurs | [...] uopna galldri · þorde helldur um allder · alfgeir ad huaut þeiri |
(VEÞ)
imagesNog a flraun[2] fieck Nagli næst dagliga flestum kapp | suinnir riėd kenner klockr J fiall ad stockua helldr leit hialmi falld | inn hialldurz ad vopna galldri þordi elldr vm alldir, alfeir vm huor meire |
(VEÞ)
Nꜳgavglvm feck nagli · | nést dꜳliga flestv · kafsvnnv · ʀied kennír · klockr j fiall at stockva | Helldr geck hiꜳlmí falldínn · hialldrs at vopna galldrí · þordí elldr | vm alldir · alfgeirr af huo᷎t meírí ·
(VEÞ)
imagesNa góglum fecc Nagle nest naliga flestum | kappmonnum ried kienner klóckur a fiall ad stockua helldur gecc hialmi falldinn hialldurz ad uápna galldri | þurdur elldz um allder Alfgeir af huot meire.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.