Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Þórarinn loftunga, Tøgdrápa 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 858.
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrrǫmm bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valar,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
{Byrrǫmm brimdýr} knôttu bera mjǫk langar súðir svangs fyr Stim. {Valar svalheims} liðu svá sunnan, at {nýtr herflýtir} kom norðr í Nið.
‘The wind-strong surf-animals [SHIPS] brought the very long planks of the hull past Stemmet. The steeds of the cool world [sea] [SEA > SHIPS] travelled in such a way from the south, that the capable army-speeder came north into Nidelven. ’
See Context to st. 1 above.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrrǫmm bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valar,
at kom norðr í Nið
nýtr †h[…]flyter†.
Knátto súþir | svangs mioc langar | byr rꜹmm bera | brim dyr fyr stim | sva liþo suɴan | svalheims valar | at com norðr i nið | nytr h[…]flyter
(MT)
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrrǫmm bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valar,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrraukn bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valir,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
Knôttu suðr
svangs mjǫk langir
byrraun bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valir,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrraukn bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valar,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
†Knattu⸜ð⸝† súðir
svangs mjǫk langar
byr†ra⸜o⸝kn† bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svǫlheims vǫlur,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrraukn bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svǫlheims vǫlur,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
Knôttu suðr
svangs mjǫk langar
byrraukn bera
brimkǫld fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims vǫlur,
kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
†K[…]ttv† súðir
svans mjǫk langar
byr†rav[…] […]†
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims valar,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
†Knattu⸜ð⸝† súðir
svangs mjǫk langar
byr†roknn† bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svǫlheims vǫlur,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
†Knauttud† súðir
svangs mjǫk langar
byrraukn bera
brimdýr fyr Stim.
Svá liðu sunnan
†saul†heims vǫlur,
at kom norðr í Nið
nýtr herflýtir.
Knôttu súðir
svang mjǫk langar
byr†ronn† bera
brim†dy† fyr Stim.
Svá liðu sunnan
svalheims †valurr†,
at kom norðr í Nið
nýtr †hærr flyti†.
Knôttu súðir
svangs mjǫk langar
byrraukn bera
brimdýr fyr Stim.
†S[...]† sunnan
svalheims valur,
at kom norðr í Nið
†nyþr† herflýtir.
Skj: Þórarinn loftunga, 2. Tøgdrápa 6: AI, 323-4, BI, 299, Skald I, 152, NN §§2016, 3080; Hkr 1893-1901, II, 398, IV, 153, ÍF 27, 309-10 (ÓHHkr ch. 172); ÓH 1941, I, 475 (ch. 166), Flat 1860-8, II, 307; ÓHLeg 1922, 72, ÓHLeg 1982, 170-1; Fsk 1902-3, 173 n.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.