Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Þórarinn loftunga, Tøgdrápa 3’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 855.
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
(not checked:)
fyr (prep.): for, over, because of, etc.
(not checked:)
Listi (noun m.): [Lista]
[1] Lista ‘Lista’: Modern Lista (ON nom. sg. Listi) is on the coast of Vest-Agder. The p. n. is also used in a representative sense for ‘land’ in Sigv Austv 9/6.
(not checked:)
1. líða (verb): move, glide
[2] liðu ‘travelled’: Þórarinn uses the verb líða repeatedly in Tøgdr to express movement across the sea (also at sts 4/2 and 5/5); on the verb see further Jesch (2001a, 175).
(not checked:)
fram (adv.): out, forth, forwards, away
(not checked:)
1. viðr (noun m.; °-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i): wood, tree
[2] viðir ‘the ships’: Although viðr means ‘wood’, it can function as a pars pro toto for ‘ship’ (see LP: viðr 5; Jesch 2001a, 134 and n. 30, 144).
(not checked:)
(unknown) < hádýr (noun n.)
[3] Há‑: haf‑ Holm2, 68, 325V, 325XI 2 g, DG8, FskAˣ, hrann‑ Bæb, haf corrected from ‘há’ 325VII, hag Flat, Tóm
[3] Hádýrs ‘of Hådyret’: It is clear from the range of ms. readings that the name caused problems for many scribes. (a) Hádýr is identified here with modern Hådyret, the name of a mountain to the east of Eigersund, Rogaland (so also ÍF 27 and ÍF 29, following Birkeland and Olsen 1913). This gives good sense for the helmingr and is in keeping with the precision over place names which characterises this journey-poem. There are two further possibilities. (b) The cpd could be construed as a ship-kenning hádýr ‘rowlock-animal’ (also found in Refr Frag 5/2III, though there it seems to have an extra determinant, hranna ‘of waves’). This is assumed by Finnur Jónsson in Hkr 1893-1901, IV, who takes hádýrs to qualify viðir, hence ‘the timbers of the rowlock-animal’. This also gives good sense, and the single ship identified would presumably be the same as the king’s ship in l. 6. (c) In Skj B Finnur Jónsson adopts instead the reading hafgjalfrs from several mss (as does Skald), to create a different kenning, viðir hafgjalfrs ‘timbers of the sea-roar [SHIPS]’; in the process this creates samhending ‘identical rhyme’ on haf within the line, a practice not found elsewhere in the poem.
(not checked:)
1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal < hádýr (noun n.)
[3] ‑dýrs: ‑gjalfrs Holm4, 325V, 325VII, Flat, Tóm, DG8, ‘gialbrs’ 61, dýr FskAˣ
[3] Hádýrs ‘of Hådyret’: It is clear from the range of ms. readings that the name caused problems for many scribes. (a) Hádýr is identified here with modern Hådyret, the name of a mountain to the east of Eigersund, Rogaland (so also ÍF 27 and ÍF 29, following Birkeland and Olsen 1913). This gives good sense for the helmingr and is in keeping with the precision over place names which characterises this journey-poem. There are two further possibilities. (b) The cpd could be construed as a ship-kenning hádýr ‘rowlock-animal’ (also found in Refr Frag 5/2III, though there it seems to have an extra determinant, hranna ‘of waves’). This is assumed by Finnur Jónsson in Hkr 1893-1901, IV, who takes hádýrs to qualify viðir, hence ‘the timbers of the rowlock-animal’. This also gives good sense, and the single ship identified would presumably be the same as the king’s ship in l. 6. (c) In Skj B Finnur Jónsson adopts instead the reading hafgjalfrs from several mss (as does Skald), to create a different kenning, viðir hafgjalfrs ‘timbers of the sea-roar [SHIPS]’; in the process this creates samhending ‘identical rhyme’ on haf within the line, a practice not found elsewhere in the poem.
(not checked:)
3. of (prep.): around, from; too
[3] of (‘um’): í Bæb, Holm4, 61, 325V, 325VII, Flat, Tóm, FskAˣ
(not checked:)
haf (noun n.; °-s; *-): sea
(not checked:)
harðr (adj.; °comp. -ari; superl. -astr): hard, harsh
(not checked:)
kolsvartr (adj.): [coal-black]
[4] kolsvartir ‘coal-black’: Jesch (2001a, 144) suggests this may be an allusion to the tarring of ships.
(not checked:)
2. byggja (verb; °byggir/byggvir; byggði; byggðr): inhabit, dwell; build, found
[5] Byggt: lukt FskAˣ
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
(not checked:)
innan (prep.): inside, within
(not checked:)
allr (adj.): all
(not checked:)
brim (noun n.): surf < brimgalti (noun m.)
[6] brimgaltar (m. gen. sg.) ‘of the surf-boar’: The position and meaning of this cpd within the helmingr is hard to construe, since the remaining words readily fall into place without it. (a) Innan is here taken as a prep., ‘on the inner side of’, with the gen. brimgaltar, so giving the sense that all the sea on the inner (landward) side of Knútr’s ship was filled with his fleet. Three further possibilities have been proposed. (b) Bjarni Aðalbjarnarson in ÍF 27 (followed by ÍF 29) takes Hádýr to be a p. n. (see Note to l. 3), and further proposes that brimgaltar (m. nom. sg. brimgǫltr) is here to be understood as an ofljóst designation for Hádýr: brimgǫltr is a ship-kenning, and hence equivalent to hádýr ‘rowlock-animal’, which is another ship-kenning but is also the p. n. Hádýr (Hådyret), already named in l. 3; thus innan brimgaltar means innan Hádýrs ‘within Hådyret’. However, such abstruse complexity would be uncharacteristic of the poem as a whole. (c) Finnur Jónsson’s solution in Skj B is to take innan sæ ‘in the sea’ as a prepositional phrase, and skíðum brimgaltar ‘skis of the surf-boar’ as a ship-kenning, and in Hkr 1893-1901, IV he points out the parallel between viðir hádýrs ‘the timbers of the rowlock-animal’ and skíð brimgaltar ‘the skis of the surf-boar’. However, as Kock observes (NN §788), the separation of the elements innan and sæ is dubious, and skíð brimgaltar seems unsatisfactory as a kenning: skíð must be the base-word of a ship-kenning, but brimgǫltr ‘surf-boar’ is already a perfectly acceptable ship-kenning without it; see also Meissner 220. (d) Kock therefore emends to dat. pl. brimgǫltum, in apposition with sæskíðum (both kennings for ‘ships’), and with innan standing alone as an adv. ‘within’. However, a solution without recourse to emendation seems preferable.
(not checked:)
gǫltr (noun m.): boar, hog < brimgalti (noun m.)
[6] ‑galtar: galta 61, Flat
[6] brimgaltar (m. gen. sg.) ‘of the surf-boar’: The position and meaning of this cpd within the helmingr is hard to construe, since the remaining words readily fall into place without it. (a) Innan is here taken as a prep., ‘on the inner side of’, with the gen. brimgaltar, so giving the sense that all the sea on the inner (landward) side of Knútr’s ship was filled with his fleet. Three further possibilities have been proposed. (b) Bjarni Aðalbjarnarson in ÍF 27 (followed by ÍF 29) takes Hádýr to be a p. n. (see Note to l. 3), and further proposes that brimgaltar (m. nom. sg. brimgǫltr) is here to be understood as an ofljóst designation for Hádýr: brimgǫltr is a ship-kenning, and hence equivalent to hádýr ‘rowlock-animal’, which is another ship-kenning but is also the p. n. Hádýr (Hådyret), already named in l. 3; thus innan brimgaltar means innan Hádýrs ‘within Hådyret’. However, such abstruse complexity would be uncharacteristic of the poem as a whole. (c) Finnur Jónsson’s solution in Skj B is to take innan sæ ‘in the sea’ as a prepositional phrase, and skíðum brimgaltar ‘skis of the surf-boar’ as a ship-kenning, and in Hkr 1893-1901, IV he points out the parallel between viðir hádýrs ‘the timbers of the rowlock-animal’ and skíð brimgaltar ‘the skis of the surf-boar’. However, as Kock observes (NN §788), the separation of the elements innan and sæ is dubious, and skíð brimgaltar seems unsatisfactory as a kenning: skíð must be the base-word of a ship-kenning, but brimgǫltr ‘surf-boar’ is already a perfectly acceptable ship-kenning without it; see also Meissner 220. (d) Kock therefore emends to dat. pl. brimgǫltum, in apposition with sæskíðum (both kennings for ‘ships’), and with innan standing alone as an adv. ‘within’. However, a solution without recourse to emendation seems preferable.
(not checked:)
skíð (noun n.; °; -): ski < sæskíð (noun n.)
[7] ‑skíðum: skíða J2ˣ, DG8, ‘skridu’ or ‘skidu’ 61
(not checked:)
sund (noun n.; °-s; -): sound, strait; swimming
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
See Context to st. 1 above.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.