Þloft Tøgdr 3I
Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Þórarinn loftunga, Tøgdrápa 3’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 855.
text and translation
Ok fyr Lista
liðu framm viðir
Hádýrs of haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda.
Ok fyr Lista liðu kolsvartir viðir hart framm of haf Hádýrs. Innan {brimgaltar} vas allt Eikundasund suðr byggt {sæskíðum}.
‘And off Lista the coal-black ships travelled hard forwards over the sea of Hådyret. On the landward side of the surf-boar [SHIP] the entire Eigersund to the south was inhabited by sea-skis [SHIPS]. ’
notes and context
See Context to st. 1 above.
readings
- [3] Há‑: haf‑ Holm2, 68, 325V, 325XI 2 g, DG8, FskAˣ, hrann‑ Bæb, haf corrected from ‘há’ 325VII, hag Flat, Tóm
- [3] ‑dýrs: ‑gjalfrs Holm4, 325V, 325VII, Flat, Tóm, DG8, ‘gialbrs’ 61, dýr FskAˣ
- [3] of (‘um’): í Bæb, Holm4, 61, 325V, 325VII, Flat, Tóm, FskAˣ
- [5] Byggt: lukt FskAˣ
- [6] ‑galtar: galta 61, Flat
- [7] suðr: sverð 325V, suð DG8
- [7] sæ‑: sær 68, sum 61
- [7] ‑skíðum: skíða J2ˣ, DG8, ‘skridu’ or ‘skidu’ 61
- [8] Eikunda: ‘eykund’ 61
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 428r/17 - 428r/24
imagesOc fyr lista | liþo fram viþir | hádyrs um haf | hart kolsvartir | bygt var iɴan | allt brimgalltar | suðr sæsciðom | sund eikunda
(MT)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 57r/4 - 57r/5
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf-dýrs of haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
AM 38 folx (J2x) — 206v/5 - 206v/12
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
Hádýrs of haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíða
sund Eikunda. -
AM 73 b fol (Bæb) — 2va/27 - 2va/27
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
hrann-dýrs í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
AM 68 fol (68) — 56v/18 - 56v/18
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf-dýrs of haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr særskíðum
sund Eikunda. -
Holm perg 4 4° (Holm4) — 54va/25 - 54va/28
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
Há-gjalfrs í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
AM 61 fol (61) — 115va/34 - 115va/36
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
Há†gialbrs† í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgalta
suðr sum†skridu†
sund †eykund†. -
AM 75 c fol (75c) — 38v/30 - 38v/30
images -
AM 325 V 4° (325V) — 67va/23 - 67va/26
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf--gjalfrs í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
sverð sæskíðum
sund Eikunda. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 31r/11 - 31r/12
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf-gjalfrs í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
AM 325 XI 2 g 4° (325XI 2 g) — 3rb/22 - 3rb/25
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf-dýrs of haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
GKS 1005 fol (Flat) — 118va/56 - 118va/57
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
hag-gjalfrs í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgalta
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 145v/43 - 145v/43
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
hag-gjalfrs í haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
DG 8 (DG8) — 96r/28 - 96r/29
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf--gjalfrs of haf
hart kolsvartir.
Byggt vas innan
allt brimgaltar
suð sæskíða
sund Eikunda. -
AM 303 4°x (FskAx) — 180/11 - 180/18
Ok fyr Lista
images
liðu framm viðir
haf-dýr í haf
hart kolsvartir.
lukt vas innan
allt brimgaltar
suðr sæskíðum
sund Eikunda. -
AM 73 a folx (73ax) — 176v/27 - 176v/27
images -
AM 301 4°x (301x) — 66r/12 - 66r/14
imagesOc firir lista liðu framm vi | dir hafdyr i haf hart kolsvartir, luct var innan allt | brimgalltar suðr sæskiðum sund æikunda,
(HB)
-
Thott 972 folx (972x) — 240va/19 - 240va/26
images
editions and texts
Skj: Þórarinn loftunga, 2. Tøgdrápa 4: AI, 323, BI, 299, Skald I, 152, NN §§788, 2016; Hkr 1893-1901, II, 398, IV, 152-3, ÍF 27, 309 (ÓHHkr ch. 172); ÓH 1941, I, 475 (ch. 166), Flat 1860-8, II, 306; ÓHLeg 1922, 71-2, ÓHLeg 1982, 168-9; Fsk 1902-3, 172 (ch. 28), ÍF 29, 192-3 (ch. 33).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.