Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Svarfdœla saga 11 (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1358.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hér sitk ok hvetk hvassan
hlymbrand jǫru randar,
meðan óvinir órir
oss leiða matreiður,
eigum bernskligir báðir
ból, þats lítt nýtr sólar,
oss hlœgir þat eigi,
út of hellisskúta.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hier sit ek ok huet huassan hlymbrand joru ʀandar medan ovínir vorir os leidir þat mat reidar· eigum bernsligt badir blos þat | [...] nytur solar os hlægir þat æigi wt vm hellis skuta·
(VEÞ)
imageshier svik ok huetk huassann hlym brannd joru rannda | medann vviner orir oss leidar matveidar. eigum bernskligt bꜳder, bol þad | er litt nýtur sőlar. oss hlæger þad ei vt vmm hellis skvta.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.