Anon Eirm 2I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Eiríksmál 2’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1007.
Es ‘’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
notes
[1-2] es mér vánir ‘I expect’: Lit. ‘[there] is to me expectations’. The sg. verb disagrees with the pl. subject vánir ‘expectations’, but such lack of concord is not uncommon in skaldic poetry, and in prose when the verb precedes its subject (NS §66 Anm. 3). Emendation to eru ‘are’ (so Árni Magnússon in 761bˣ; Möbius 1860; Ulset 1975, 41) is therefore unnecessary.
mér ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
[1] mér: so FskAˣ, 52ˣ, mér corrected from ‘me’ 761bˣ, ‘me’ 301ˣ
notes
[1-2] es mér vánir ‘I expect’: Lit. ‘[there] is to me expectations’. The sg. verb disagrees with the pl. subject vánir ‘expectations’, but such lack of concord is not uncommon in skaldic poetry, and in prose when the verb precedes its subject (NS §66 Anm. 3). Emendation to eru ‘are’ (so Árni Magnússon in 761bˣ; Möbius 1860; Ulset 1975, 41) is therefore unnecessary.
ór ‘from’
(not checked:)
3. ór (prep.): out of
heimi ‘the world [of the living]’
(not checked:)
heimr (noun m.; °-s, dat. -i/-; -ar): home, abode; world
hǫlða ‘men’
(not checked:)
hǫlðr (noun m.; °-s; -ar): man
notes
[2] hǫlða ‘men’: The meaning here is perhaps influenced by OE hæleð ‘heroes’ (Hofmann 1955, 43), though the more general meaning ‘man’ is fairly common in verse: see LP: hǫlðr. The word usually means ‘yeoman, holder of allodial land’.
vánir ‘expect’
(not checked:)
ván (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): hope, expectation
notes
[1-2] es mér vánir ‘I expect’: Lit. ‘[there] is to me expectations’. The sg. verb disagrees with the pl. subject vánir ‘expectations’, but such lack of concord is not uncommon in skaldic poetry, and in prose when the verb precedes its subject (NS §66 Anm. 3). Emendation to eru ‘are’ (so Árni Magnússon in 761bˣ; Möbius 1860; Ulset 1975, 41) is therefore unnecessary.
gǫfugra ‘glorious’
(not checked:)
gǫfugr (adj.; °gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr): noble, glorious
nǫkkurra ‘certain’
(not checked:)
nøkkurr (pron.): some, a certain
svá ‘so’
(not checked:)
svá (adv.): so, thus
es ‘is’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
mér ‘my’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
glatt ‘glad’
(not checked:)
2. glaðr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): cheerful, glad
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As for st. 1 (Fsk).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.