Þjóð Yt 20I
Edith Marold (ed.) 2012, ‘Þjóðólfr ór Hvini, Ynglingatal 20’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 44.
text and translation
Ok Ingjald
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrjar leistum
goðkynning
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
sanngǫrvastr
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
frœknu fyrstr
of fara skyldi.
Ok {rausuðr reyks} trað Ingjald ífjǫrvan á Ræningi, þás {húsþjófr} sté leistum hyrjar í gǫgnum goðkynning. Ok með Svíum þótti sá yrðr sanngǫrvastr allri þjóðu, es hann sjalfr fyrstr skyldi frœknu of fara fjǫrvi sínu.
‘And the gusher of smoke [FIRE] overcame Ingjaldr alive in Ræningr when the house-thief [FIRE] strode with soles of fire through the descendant of gods. And among the Swedes that fate seemed the most just to all people that he himself should be the first, valiantly, to end his life. ’
notes and context
Ingjaldr inn illráði ‘the Wicked’, son of Ǫnundr, having won a sizeable kingdom, is threatened by Ívarr inn víðfaðmi ‘the Wide-embracer’, who has invaded Sweden. Because Ingjaldr sees no way to resist him successfully, he decides to commit suicide together with his daughter Ása, also in illráða ‘the Wicked’. They make sure their entourage are completely drunk, then set fire to the hall, killing themselves and everyone inside.
readings
- [4] Ræningi: reiningi F, R685ˣ
- [6] hyrjar: hyrja 521ˣ
- [6] leistum: listum J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ
- [7] ‑kynning: so J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ, ‑konung Kˣ, 521ˣ, F, 761aˣ, ‑kong papp18ˣ
- [8] sté: stóð F
- [11] sanngǫrvastr: so J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ, ‘siællgætastr’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ, 761aˣ, sanngerastr F
- [13] es (‘er’): enn 521ˣ, F
- [15] frœknu: freknu J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ
- [16] skyldi: vildi F, J1ˣ, J2ˣ, ‘uilldis’ R685ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 35 folx (Kx) — 38v/10 - 38v/17
imagesOk Ingjald
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrjar leistum
goð-konung
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
†siællgætastr†
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
frœknu fyrstr
of fara skyldi.Oc Ingialld | i fiorvan trað | reycs rꜹsuðr | a ræningi. | þa er husþiofr | hyriar leístom | goð konung | i gognum steig. | Oc sa urðr | allri þioðo | siallgætastr | med suium þótti. | er hann sialfr | sino fiorvi | frø̨cno fyrstr | um fara scyllde.
(KS)
-
Holm papp 18 folx (papp18x) — 10r/7 - 10r/9
Ok Ingjald
images
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrjar leistum
goð-kong
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
†siællgætastr†
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
frœknu fyrstr
of fara skyldi. -
OsloUB 521 folx (521x) — 47/18 - 48/4
Ok Ingjald
images
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrja leistum
goð-konung
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
†siællgætastr†
með Svíum þótti,
enn hann sjalfr
sínu fjǫrvi
frœknu fyrstr
of fara skyldi. -
AM 45 fol (F) — 6va/30 - 6va/32
imagesOk Ingjald
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á reiningi,
þás húsþjófr
hyrjar leistum
goð-konung
í gǫgnum stóð.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
sanngerastr
með Svíum þótti,
enn hann sjalfr
sínu fjǫrvi
frœknu fyrstr
of fara vildi.Ok iɴgiald. i fiorván | traþ reyks rꜹsuðr a reíníɴgí. þa er húsþiofr hyriar leístom | goð konung i gøgnom stoð. Ok sa yrðr allri þíoðo saɴ geraztr með | svívm þotti. eɴ hann sialfr síno fíorví. frø̨kno fyrstr of fara villdi.|
(KS)
-
AM 37 folx (J1x) — 18v/9 - 18v/13
imagesOk Ingjald
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrjar listum
goðkynning
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
sanngǫrvastr
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
freknu fyrstr
of fara vildi.Oc ingialld i fior vantrað reyks rꜹsvðr | a ræningi þa er husþiofr hyriar listum goð kynning | i gꜹgnvm steig Ok sa yrðr allri þioðu sangeyrvaztr | med suium þotti er hann sialfr sinv fiorfi freknv fyr | str of fara villdi
(KS)
-
AM 38 folx (J2x) — 21v/6 - 21v/21
imagesOk Ingjald
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrjar listum
goðkynning
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
sanngǫrvastr
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
freknu fyrstr
of fara vildi.Oc Ingialld | i fiorvan
n|traðreiks [r]ꜹsuþr | a ræninge | þa er husþiofr | hyriar lystum | goðkynning | i gꜹgnum steig | Oc sa yrðr | allri þioðu | sanngeyrvaztr | með svium þotti | er hann sjalfr | sinu fiorfi | freknu fyrztr | of fara villde |(KS)
-
UppsUB R 685x (R685x) — 20v/13 - 20v/17
imagesOk Ingjald
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á reiningi,
þás húsþjófr
hyrjar listum
goðkynning
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
sanngǫrvastr
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
freknu fyrstr
of fara †uilldis†.Oc ingiald i fioruan trad reyk[s] | rausudr a ræiningi þa er husþiofr hyriar listum god | kynning i gaugnum steig. Ok sa yrdr allri þioþu sangeyruazt | med suium þotti. er hann sialfr sinu fiorfi freknu fyrstr of fara | uilldis.
(KS)
-
AM 761 a 4°x (761ax) — 61r/17 - 61v/12
Ok Ingjald
images
ífjǫrvan trað
reyks rausuðr
á Ræningi,
þás húsþjófr
hyrjar leistum
goð-konung
í gǫgnum sté.
Ok sá yrðr
allri þjóðu
†siællgætastr†
með Svíum þótti,
es hann sjalfr
sínu fjǫrvi
frœknu fyrstr
of fara skyldi.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.