Þjóð Yt 17I
Edith Marold (ed.) 2012, ‘Þjóðólfr ór Hvini, Ynglingatal 17’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 38.
Veitk ‘I know’
(not checked:)
1. vita (verb): know
Eysteins ‘of Eysteinn’
(not checked:)
Eysteinn (noun m.): Eysteinn
enda ‘the end’
(not checked:)
endi (noun m.): end
notes
[2-3] enda lokins lífs ... folginn ‘the end of the concluded life ... to be hidden’: The notion of a life’s ‘end’ being ‘hidden’ somewhere can be linked to the idea of a person’s life following a thread or string and ending where this thread is hidden, cf. HHund I 3/1-2, 4/1-4 (NK 130); cf. also KormǪ Lv 33/7-8V (Korm 52).
ginn ‘’
fal ‘’
folgin ‘’
(not checked:)
2. fela (verb): hide
notes
[2-3] enda lokins lífs ... folginn ‘the end of the concluded life ... to be hidden’: The notion of a life’s ‘end’ being ‘hidden’ somewhere can be linked to the idea of a person’s life following a thread or string and ending where this thread is hidden, cf. HHund I 3/1-2, 4/1-4 (NK 130); cf. also KormǪ Lv 33/7-8V (Korm 52).
lokinn ‘’
(not checked:)
1. lúka (verb): end, close
lokins ‘of the concluded’
(not checked:)
1. lúka (verb): end, close
[3] lokins: lokinn J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ
notes
[2-3] enda lokins lífs ... folginn ‘the end of the concluded life ... to be hidden’: The notion of a life’s ‘end’ being ‘hidden’ somewhere can be linked to the idea of a person’s life following a thread or string and ending where this thread is hidden, cf. HHund I 3/1-2, 4/1-4 (NK 130); cf. also KormǪ Lv 33/7-8V (Korm 52).
lífs ‘life’
(not checked:)
líf (noun n.; °-s; -): life
notes
[2-3] enda lokins lífs ... folginn ‘the end of the concluded life ... to be hidden’: The notion of a life’s ‘end’ being ‘hidden’ somewhere can be linked to the idea of a person’s life following a thread or string and ending where this thread is hidden, cf. HHund I 3/1-2, 4/1-4 (NK 130); cf. also KormǪ Lv 33/7-8V (Korm 52).
á ‘in’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
notes
[4] á Lófundi ‘in Lófund’: Noreen (1912a, 8-9; Yt 1925) associates the second element -und with the district name formant -hund, very common in Uppland, and he identifies Lófund with Lohärad in Lyhundra near Norrtälje.
Lófundr ‘’
lofðungi ‘’
(not checked:)
lofðungr (noun m.; °; -ar): king, leader
Lófundi ‘Lófund’
(not checked:)
Lófund (noun n.): Lófund
[4] Lófundi: lofðungi 521ˣ, F, Lófundr J1ˣ, R685ˣ
notes
[4] á Lófundi ‘in Lófund’: Noreen (1912a, 8-9; Yt 1925) associates the second element -und with the district name formant -hund, very common in Uppland, and he identifies Lófund with Lohärad in Lyhundra near Norrtälje.
at ‘’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
sikling ‘the ruler’
(not checked:)
siklingr (noun m.; °; -ar): king, ruler
með ‘among’
(not checked:)
með (prep.): with
notes
[6] með Svíum ‘among the Swedes’: The prepositional phrase can be construed in three possible ways: (a) It can be taken as modifying kvôðu ‘people said’, meaning that the burning was talked about among the Swedes (so Storm 1900, 32; Noreen 1912b, 131; Åkerlund 1939, 104; NN §3201). (b) It can be taken with brenna inni ‘to burn inside [a house]’, meaning that the burning takes place ‘among the Swedes’, i.e. in Sweden (ÍF 26; Hkr 1991). (c) It can be taken with sikling ‘the ruler’, meaning that Eysteinn is burned along with his Swedish companions (so Hkr 1893-1901, IV; Skj B; Lindquist 1929, 67). Solution (a) is most likely, because it preserves the unity of l. 6, and because numerous examples, collected by Kock (NN §3201), show that Yt repeatedly refers to word-of-mouth reports among the Swedes.
Svíum ‘the Swedes’
(not checked:)
Svíar (noun m.): Swedes
notes
[6] með Svíum ‘among the Swedes’: The prepositional phrase can be construed in three possible ways: (a) It can be taken as modifying kvôðu ‘people said’, meaning that the burning was talked about among the Swedes (so Storm 1900, 32; Noreen 1912b, 131; Åkerlund 1939, 104; NN §3201). (b) It can be taken with brenna inni ‘to burn inside [a house]’, meaning that the burning takes place ‘among the Swedes’, i.e. in Sweden (ÍF 26; Hkr 1991). (c) It can be taken with sikling ‘the ruler’, meaning that Eysteinn is burned along with his Swedish companions (so Hkr 1893-1901, IV; Skj B; Lindquist 1929, 67). Solution (a) is most likely, because it preserves the unity of l. 6, and because numerous examples, collected by Kock (NN §3201), show that Yt repeatedly refers to word-of-mouth reports among the Swedes.
kvôðu ‘said’
(not checked:)
2. kveðja (verb; kvaddi): (dd) request, address, greet
józka ‘from Jutland’
(not checked:)
józkr (adj.): [from Jutland]
notes
[7] józka menn ‘men from Jutland’: HN (2003, 78-9) seems to contradict this, for it identifies the adversary as Gautones ‘Gautar, men from Gautland (Götaland)’. Storm (1873, 109) takes this to be scribal error in HN, and Finnur Jónsson (1934b, 191) thinks it denotes Jótar. Koht (1921a, 30 n.) assumes the Gautar were indeed the original adversary, which could seem likely for geographical and perhaps for historical reasons (cf. also Beyschlag 1950, 75 n. 122; Yng 1952, 69-70). Accordingly Yt would either have mistaken the Gautar for Jutes or transmitted an older error, which may have arisen because of the Norwegian perspective (Krag 1991, 126).
menn ‘men’
(not checked:)
maðr (noun m.): man, person
notes
[7] józka menn ‘men from Jutland’: HN (2003, 78-9) seems to contradict this, for it identifies the adversary as Gautones ‘Gautar, men from Gautland (Götaland)’. Storm (1873, 109) takes this to be scribal error in HN, and Finnur Jónsson (1934b, 191) thinks it denotes Jótar. Koht (1921a, 30 n.) assumes the Gautar were indeed the original adversary, which could seem likely for geographical and perhaps for historical reasons (cf. also Beyschlag 1950, 75 n. 122; Yng 1952, 69-70). Accordingly Yt would either have mistaken the Gautar for Jutes or transmitted an older error, which may have arisen because of the Norwegian perspective (Krag 1991, 126).
inni ‘inside’
(not checked:)
2. inni (adv.): in, inside, indoors
brenna ‘burned’
(not checked:)
3. brenna (verb; (weak, transitive)): to burn (weak, intr.)
Ok ‘And’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
bit ‘the biting’
(not checked:)
bit (noun n.; °-s; -): [biting] < bitsótt (noun f.)
kennings
bitsótt þangs hlíðar‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope ’
= FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE
sótt ‘sickness’
(not checked:)
sótt (noun f.; °-ar; -ir): illness < bitsótt (noun f.)
kennings
bitsótt þangs hlíðar‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope ’
= FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
brayd ‘’
branduni ‘’
brand ‘the fire’
(not checked:)
brandr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): sword, prow; fire < brandnór (noun m.)
[10] brandnói: ‘brandvni’ F; brand‑: ‘brayd‑’ R685ˣ
kennings
brandnói,‘the fire-ship ’
= HOUSE
the fire-ship → HOUSE
notes
[10] brandnói ‘the fire-ship [HOUSE]’: Cf. st. 4/10 arinkjóll ‘hearth-ship [HOUSE]’. The alternative suggestion (Hkr 1893-1901, IV) that the determinant is brandar ‘beams (decorating a house)’ is unlikely since brandar are also part of a ship (Jesch 2001a, 147-8). According to the interpretation proposed by Lindqvist (1936, 306), the stanza describes a funeral pyre aboard a ship (likewise Norr 1996, 26-7), but the second kenning in l. 14, nǫkkvi toptar ‘boat of the building plot [HOUSE]’ tells against this interpretation.
nói ‘ship’
(not checked:)
nór (noun m.): ship < brandnór (noun m.)nór (noun m.): ship
[10] brandnói: ‘brandvni’ F
kennings
brandnói,‘the fire-ship ’
= HOUSE
the fire-ship → HOUSE
notes
[10] brandnói ‘the fire-ship [HOUSE]’: Cf. st. 4/10 arinkjóll ‘hearth-ship [HOUSE]’. The alternative suggestion (Hkr 1893-1901, IV) that the determinant is brandar ‘beams (decorating a house)’ is unlikely since brandar are also part of a ship (Jesch 2001a, 147-8). According to the interpretation proposed by Lindqvist (1936, 306), the stanza describes a funeral pyre aboard a ship (likewise Norr 1996, 26-7), but the second kenning in l. 14, nǫkkvi toptar ‘boat of the building plot [HOUSE]’ tells against this interpretation.
hlíðar ‘of the hill-slope’
(not checked:)
1. hlíð (noun f.; °-ar; -ir): slope
kennings
bitsótt þangs hlíðar‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope ’
= FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE
notes
[11] þangs hlíðar ‘of the sea-weed of the hill-slope [FOREST]’: The kenning can be interpreted as ‘grass’ or as ‘forest’. ‘Forest’ is selected here because hlíðþang is presented as an expression for ‘forest’ in Alv 28/3; cf. also Meissner 89, 101. Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV) favours ‘grass’.
hlíðar ‘of the hill-slope’
(not checked:)
1. hlíð (noun f.; °-ar; -ir): slope
kennings
bitsótt þangs hlíðar‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope ’
= FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE
notes
[11] þangs hlíðar ‘of the sea-weed of the hill-slope [FOREST]’: The kenning can be interpreted as ‘grass’ or as ‘forest’. ‘Forest’ is selected here because hlíðþang is presented as an expression for ‘forest’ in Alv 28/3; cf. also Meissner 89, 101. Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV) favours ‘grass’.
þangs ‘of the sea-weed’
(not checked:)
þang (noun n.; °-s): seaweed, kelp
kennings
bitsótt þangs hlíðar‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope ’
= FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE
notes
[11] þangs hlíðar ‘of the sea-weed of the hill-slope [FOREST]’: The kenning can be interpreted as ‘grass’ or as ‘forest’. ‘Forest’ is selected here because hlíðþang is presented as an expression for ‘forest’ in Alv 28/3; cf. also Meissner 89, 101. Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV) favours ‘grass’.
þangs ‘of the sea-weed’
(not checked:)
þang (noun n.; °-s): seaweed, kelp
kennings
bitsótt þangs hlíðar‘the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope ’
= FIRE
the sea-weed of the hill-slope → FOREST
the biting sickness of the FOREST → FIRE
notes
[11] þangs hlíðar ‘of the sea-weed of the hill-slope [FOREST]’: The kenning can be interpreted as ‘grass’ or as ‘forest’. ‘Forest’ is selected here because hlíðþang is presented as an expression for ‘forest’ in Alv 28/3; cf. also Meissner 89, 101. Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV) favours ‘grass’.
á ‘’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
hilmi ‘the ruler’
(not checked:)
hilmir (noun m.): prince, protector
rann ‘attacked’
(not checked:)
2. renna (verb): run (strong)
þás ‘when’
(not checked:)
þás (conj.): when
timbr ‘the timber’
(not checked:)
timbr (noun n.; °-s; gen. -a): [timber] < timbrfastr (adj.)
kennings
timbrfastr nǫkkvi toptar,‘the timber-fast boat of the building plot, ’
= HOUSE
the timber-fast boat of the building plot, → HOUSE
fastr ‘fast’
(not checked:)
fastr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): firm, fast < timbrfastr (adj.)
kennings
timbrfastr nǫkkvi toptar,‘the timber-fast boat of the building plot, ’
= HOUSE
the timber-fast boat of the building plot, → HOUSE
toptar ‘of the building plot’
(not checked:)
tóft (noun f.; °; -ir): homestead, building plot
kennings
timbrfastr nǫkkvi toptar,‘the timber-fast boat of the building plot, ’
= HOUSE
the timber-fast boat of the building plot, → HOUSE
notkin ‘’
nokkju ‘’
nǫkkvi ‘boat’
(not checked:)
1. nǫkkvi (noun m.; °-a): boat
[14] nǫkkvi: so 521ˣ, F, J2ˣ, 761aˣ, corrected from ‘neq’ Kˣ, ‘nockiu’ J1ˣ, ‘notkin’ R685ˣ
kennings
timbrfastr nǫkkvi toptar,‘the timber-fast boat of the building plot, ’
= HOUSE
the timber-fast boat of the building plot, → HOUSE
flotna ‘of seafarers’
(not checked:)
flotnar (noun m.): mariners
notes
[15] flotna ‘of seafarers’: Þjóðólfr here characteristically extends the metaphor present in the base-word of the kenning into another part of the sentence. The base-words of the two house-kennings, brandnói ‘fire-ship’ and nǫkkvi toptar ‘boat of the building plot’ both mean ‘ship’, hence the people in the building are called flotnar ‘seafarers’.
fullð ‘’
fullr ‘full’
(not checked:)
2. fullr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): full, complete
[15] fullr: so F, J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ, 761aˣ, ‘fullþ’ Kˣ, papp18ˣ, 521ˣ
of ‘over’
(not checked:)
3. of (prep.): around, from; too
brann ‘burned’
(not checked:)
2. brenna (verb; °brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn): (strong, intransitive)
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
I know the end of the concluded life of Eysteinn to be hidden in Lófund. And among the Swedes [people] said that men from Jutland burned the ruler inside [a house]. And the biting sickness of the sea-weed of the hill-slope [FOREST > FIRE] attacked the ruler in the fire-ship [HOUSE] when the timber-fast boat of the building plot [HOUSE], full of seafarers, burned over the ruler.
Eysteinn, son and successor of Aðils, is enjoying hospitality in Lófund when Sǫlvi, a raider king based in Jutland, sets fire to the building by night, killing Eysteinn and his company. After an eleven-day battle, Sǫlvi gains power in Sweden.
[1-4]: Various syntactic interpretations are possible here, since the alternative readings, m. nom./acc. sg. lokinn (J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ) or m./n. gen. sg. lokins (K transcripts, F) ‘concluded’ allow for the following combinations: lokinn with enda ‘end’, lokins with enda, lífs ‘life’ or Eysteins. (a) The interpretation adopted in this edn, as in many previous eds, chooses the reading lokins and construes lokins as a p. p. with lífs, hence ‘of the concluded life’. This results in a construal which connects l. 1 with l. 3 and l. 2 with l. 4, which is characteristic of Þjóðolfr’s composition. (b) Thinking lokins lífs cannot mean ‘of the concluded life’ because lúka governs the dat., Olson (1915, 222) translates lokins lífs as ‘shut in alive’ and thinks it a reference to the king’s burning alive in the brenna. Noreen (Yt 1925) and Lindquist (1929, 67) concur, though Noreen employs the reading lokinn. Kock (NN §2003) rightly objects to Olson’s premise, noting that the case governed by a verb (here the dat.) is irrelevant to the form of the participle.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.