skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þjóð Har 3I

R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þjóðólfr ór Hvini, Poem about Haraldr hárfagri 3’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 62.

Þjóðólfr ór HviniPoem about Haraldr hárfagri
234

text and translation

Gaf gǫrpum sínum         goll it rauða
hilmir hróðigr         ok hringa marga,
brynjur bjartar         ok branda hvassa,
skjǫldu skyggða         ok skrautbúna.

Hróðigr hilmir gaf gǫrpum sínum it rauða goll ok marga hringa, bjartar brynjur ok hvassa branda, skyggða ok skrautbúna skjǫldu.
 
‘The glorious ruler gave his champions red gold and many rings, bright mail-shirts and keen blades, shining and richly-decorated shields.

notes and context

As for st. 1.

Cf. Þjóð Harkv 16, 19 on Haraldr’s munificence. 

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Þjóðólfr ór Hvini, enn hvinverski, 3. Et digt om Harald hårfagre, næppe ægte 3: AI, 21, BI, 19, Skald I, 12; Fms 10, 178-9, Fms 12, 224, Flat 1860-8, I, 567-8 (HarHárf).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.