skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þjóð Har 2I

R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þjóðólfr ór Hvini, Poem about Haraldr hárfagri 2’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 61.

Þjóðólfr ór HviniPoem about Haraldr hárfagri
123

Nam minnigr         marga speki
af gǫmlum mǫnnum,         sás goll miðlaði.
Vas ástúðigr         ǫllu folki
Upplanda gramr         af ǫrleik sínum.

Minnigr, sás miðlaði goll, nam marga speki af gǫmlum mǫnnum. {Gramr Upplanda} vas ástúðigr ǫllu folki af ǫrleik sínum.

The one with a good memory who shared out gold acquired much wisdom from old men. {The ruler of Opplandene} [NORWEGIAN KING = Haraldr] was beloved of all the people for his munificence.

Mss: Flat(76ra) (Flat)

Editions: Skj AI, 20, Skj BI, 19, Skald I, 12; Fms 10, 178, Fms 12, 224, Flat 1860-8, I, 567 (HarHárf).

Context: As for st. 1.

Notes: [1] minnigr ‘the one with a good memory’: This is understood as a substantival adj., and the reference may be to the virtuous circle in which the ruler is mindful of his duty of generosity, remembering and rewarding loyal service, and in turn receives good advice. Finnur Jónsson (Skj A) suggests instead that the word may be an error for mildingr ‘generous ruler’. — [7] Upplanda ‘of Opplandene’: The mountainous region that lies between Fjordane and Hedmark.

References

  1. Bibliography
  2. Skj A = Finnur Jónsson, ed. 1912-15a. Den norsk-islandske skjaldedigtning. A: Tekst efter håndskrifterne. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1967. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Fms = Sveinbjörn Egilsson et al., eds. 1825-37. Fornmanna sögur eptir gömlum handritum útgefnar að tilhlutun hins norræna fornfræða fèlags. 12 vols. Copenhagen: Popp.
  4. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  5. Flat 1860-8 = Gudbrand Vigfusson [Guðbrandur Vigfússon] and C. R. Unger, eds. 1860-8. Flateyjarbók. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger om begivenheder i og udenfor Norge samt annaler. 3 vols. Christiania (Oslo): Malling.
  6. Internal references
  7. Not published: do not cite (HarHárfII)
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.