skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Líkn 15VII

George S. Tate (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Líknarbraut 15’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 246.

Anonymous PoemsLíknarbraut
141516

text and translation

Þoldi halshögg hölda
hildingr með spýtingum;
vörðr hlaut fróns af fyrðum
flest skaup ok kinnhesta.
Hann bar hneyxl af mönnum
hverja lund ok stundir
— píndr var hann berr ok bundinn
barðr — viðfarar harðar.

{Hildingr hölda} þoldi halshögg með spýtingum; {fróns vörðr} hlaut af fyrðum flest skaup ok kinnhesta. Hann bar hneyxl hverja lund af mönnum ok harðar stundir viðfarar; berr var hann píndr ok barðr, bundinn.
 
‘The king of men [RULER = Christ] endured neck-blows along with spittings; earth’s guardian [RULER = Christ] received from men extreme mockery and slaps. He bore disgrace in every way from men and hard hours of mistreatment; bare, he was tortured and bound, beaten.

notes and context

The st. is remarkably similar to a passage from the OIcel. Lenten sermon (HómÍsl 1993, 49v; HómÍsl 1872, 109): oc hann þolþe bǫnd. oc hálshogg. kiɴhesta. oc hrækingar. oc bardaga ‘and he endured binding, and neck-blows, slaps, and spittings, and beating’.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Anonyme digte og vers [XIII], C. 1. Líknarbraut 15: AII, 153, BII, 164, Skald II, 87, NN §1853C; Sveinbjörn Egilsson 1844, 39-40, Rydberg 1907, 14, 49, Tate 1974, 60.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.