Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Þjóðólfr ór Hvini, Haustlǫng 12’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 449.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Heyrðak svá, þat (síðan
sveik opt ôsu leikum)
hauks fló bjalfa aukinn,
ok lómhugaðr lagði
leikblaðs reginn fjaðrar
ern at ǫglis barni
arnsúg faðir Marnar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Heyrðat sva þat| siþan sveik ept asa leikom hvgreynande hǽnis havðs flvg| bialba avkin. oc lomhvgaðr lagðe leikblaðs reginn fiað| rar ern at avglis barni arnsvg faðir mornar.
Heurda ec sua þat sidan sueik ept asa le-| iko hugro᷎nandi ho᷎nis haucs flug bialfa aukin ok lomhugadr lagdi le-| ik blads regin fiadran ern at auglis barni arn sug fadir mornar.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.