R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál) 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 102.
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir; guðr vas þeim á sinnum;
emjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu.
‘Þeir vôru hlaðnir hǫlða ok hvítra skjalda, vestrœnna vigra ok valskra sverða. Berserkir grenjuðu; guðr vas þeim á sinnum; ulfheðnar emjuðu ok dúðu ísǫrn.
‘‘They [the ships] were loaded with men and white shields, western spears and Frankish swords. Berserks bellowed; battle was under way for them; wolf-skins [berserks] howled and brandished iron spears.’
As for st. 7.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
guðr vas þeim á sinnum;
emjuðu ulfheðnar
ok ísǫrn glumðu.
Hlaðnir voro þeir hꜹlda | ok hvitra sciallda | vigra vestrø̨ɴa | ok valscra sverða || grenioðo berserkir | guðr var þeim a siɴom | emiaðo úlfheðnar | ok ísarn glumdo. |
(RDF)
‘Hlaðnir vôru hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
guðr varð á sinnum;
emjuðu ulfheðnar
ok ísǫrn gullu.
Hlaðnir voro hꜹlþa ok hvítra skiállda vigra vest rø̨ɴa ok valskra sver | þa. grenioðo berserkir gvðr varþ at siɴom emioðo vlfheðnar ok | isárn gvllu.
(RDF)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
†greinivðv berserkr† ;
guðr vas þeim at sinni ;
emjuðu ulf-heiðnar
ok †i sornn† dúðu.
Hlaðnir voro þeir hꜹlþa ok huitra skiallda vigra ve | st rænna ok valskra sverþa greinivðv berserkr gvðr | var þeim at sinni emivdv vlfheiðnar ok i sornndvþo |
(RDF)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
guðr vas þeim at sinni ;
emjuðu ulf-heiðnar
ok ísǫrn dúðu.
Hlaðnir voro þeir hꜹlda | oc hvitra skiallda | vigra vestrænna | oc valskra sverþa | greniuðu berserkir | guðr var þeim at sinne | emiuðu ulfheiðnar | oc isorn duþo |
(RDF)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
grunr vas þeim á sinnum;
†ænn uðu† ulfheðnar
ok í sár dúðu.
laðner varo þæir haulda | oc hvitra skiallda | vigra vestro᷎nna | oc valscra sværða | Græniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum | ænn uðu ulfheðnar | oc i sar d-uðu |
(RDF)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
grunr vas þeim á sinnum;
†ænn uðu† ulfheðnar
ok í sár dúðu.
laðner varo þæir ha⸌u⸍lda | Oc hvitra sciallda | vigra vestrꝍnna | oc valscra sværða | ɢræniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum | ænn uðu ulfheðnar oc | oc isar duðu |
(RDF)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
grunr vas þeim á sinnum;
†ænn uðu† ulfheðnar
ok í sár dúðu.
laðner varo þæir haulda | oc hvitra skiallda | vigra vestro᷎nna | oc valscra sværða | Græniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum. | ænn uðu ulfheðnar | oc i sar duðu |
(VEÞ)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
guðr vas þeim á sinnum;
ymðu ulfheðnar
ok í sár járn dúðu.
Hlaðner varo þeir haulda | oc hvitra skialda | vighra vestrønna | oc valskra sverða | greniado berserkir | guðr var þeim a sinnu sumum | ymdu Ulfheðnar | oc i sar jarn duðu |
(RDF)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
guðr vas þeim á sumum ;
ymðu ulfheðnar
ok í sár járn dúðu.
Hlaðnir varo þeir hꜹlda | oc hvitra scialda | vighra vestrǫnna | oc valscra sverða | greniaðo berserkir | guðr var þeim a sumum | ymdu ulfheðnar | oc i sar jarn duðu |
(VEÞ)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða.
Grenjuðu berserkir;
guðr vas þeim á sinnum;
ymðu ulfheðnar
ok í sár járn dúðu.
Ladnir varo þeir haulda | oc hvitra skialda , vigra vestrꝍnna , oc valskra sver | ða, greniaðo berserkir, guðr var þeim a sinnum ym | du Ulfheðnar oc i sar iarn duðu
(VEÞ)
‘Hlaðnir vôru þeir hǫlða
hvítum skjǫldum ,
vigr vestrœnni
ok vǫlskum sverðum .
Grenjuðu berserkir;
guðr er þeim hlífði ;
†eníudu† ulfheðnar
ísǫrn bitu.
Hladnir voru þeir holda huitum skiolldum ví | gr uestrænne ok uolskum suerdum greníudu besserkir gudr er þeim hlíf | de eníudu ulfhednar isarnn bítu·
(RDF)
Skj: Þórbjǫrn hornklofi, 2. Haraldskvæði (Hrafnsmál) 8: AI, 25-6, BI, 23, Skald I, 14; Hkr 1777-1826, I, 95, VI, 17, Hkr 1868, 62, Hkr 1893-1901, I, 124, IV, 34-5, ÍF 26, 116, Hkr 1991, I, 71-2 (HHárf ch. 18/19), F 1871, 48; Fsk 1902-3, 16 (ch. 2), ÍF 29, 67 (ch. 3); Fms 10, 190, Fms 12, 225, Flat 1860-8, I, 574 (HarHárf); Möbius 1860, 229, Jón Helgason 1946, 142-3, Jón Helgason 1968, 17.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.