Þhorn Harkv 22I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál) 22’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 116.
At ‘about’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
leikurum ‘jesters’
(not checked:)
leikari (noun m.; °-a; -ar): minstrel
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
truðu ‘’
(not checked:)
2. trúa (verb): to believe (in)
trúðum ‘jugglers’
(not checked:)
trúðr (noun m.; °; -ar): charlatan, juggler
[1] trúðum: truðu FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
hef ‘have’
(not checked:)
hafa (verb): have
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
þik ‘you’
(not checked:)
þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you
lítt ‘little’
(not checked:)
lítill (adj.; °lítinn): little
fregit ‘asked’
(not checked:)
1. fregna (verb): hear of
hverr ‘what’
(not checked:)
2. hverr (pron.): who, whom, each, every
es ‘is’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
orghari ‘’
ørgáti ‘the hospitality’
(not checked:)
ǫrgáti (noun m.): [hospitality]
[3] ørgáti (‘ꝍrg at i’): ‘orghari’ FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
bǽira ‘’
þeira ‘and his fellows’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
[4] þeira: ‘bǽira’ FskBˣ
Andaðar ‘for Andaðr’
(not checked:)
Andaðr (noun m.): Andaðr
notes
[3] Andaðar ‘for Andaðr’: Apparently the name of an entertainer who is otherwise known only from the following stanza. LP: Andaðr identifies him as German on the basis of comparison to OHG Andahad and suggests that the nom. form is more correctly Ǫnduðr. (This is the name of a giant given in Þul Jǫtna I 4/6III.)
at ‘in’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
húsum ‘estate’
(not checked:)
hús (noun n.; °-s; -): house
notes
[5] húsum ‘estate’: In the pl., hús normally designates the buildings on a farm, so the pl. here could either refer to a single farmstead or indicate that Haraldr had several houses in different parts of the country.
Haralds ‘Haraldr’s’
(not checked:)
Haraldr (noun m.): Haraldr
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
In Fsk, this and the following stanza are cited in evidence that Haraldr had entertainers in his retinue.
The valkyrie poses a final question. — [3-5]: Here the metre changes from málaháttr to ljóðaháttr.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.