Þhorn Harkv 19I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál) 19’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 113.
text and translation
‘Á gerðum sér þeira ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
feldum ráða þeir rauðum, fôðum rǫndum,
sverðum silfrvǫfðum, serkjum hringofnum,
gyltum andfetlum ok grǫfnum hjǫlmum,
hringum handbærum, es þeim Haraldr valði.’
‘Sér á gerðum þeira ok á gollbaugum, at þeir eru í kunnleikum við konung: þeir ráða rauðum feldum, fôðum rǫndum, sverðum silfrvǫfðum, serkjum hringofnum, gyltum andfetlum ok grǫfnum hjǫlmum, hringum handbærum, es Haraldr valði þeim.’
‘‘One sees from their gear, and from their gold rings, that they are on friendly terms with the king: they possess red cloaks, painted shields, swords wrapped with silver [wires], mail-shirts woven with rings, gilded sword-straps and engraved helmets, rings, which Haraldr chose for them’.’
notes and context
As for st. 15.
The raven replies. — [4-11]: Here the metre changes from ljóðaháttr to málaháttr.
readings
- [1] gerðum: ‘georðum’ FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
- [4] feldum: ‘Oskioldum’ FskAˣ, 52ˣ, ok skjǫldum 301ˣ
- [5] fôðum rǫndum: vðum rǫndum 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ, ok vel fagrrenduðum FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
- [8] and‑: ann‑ 51ˣ, 302ˣ, FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ, an‑ FskBˣ
- [9] grǫfnum: so FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ, grœnum 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ
- [10] ‑bærum: ‑berum 302ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 51 folx (51x) — 2v/33 - 3r/7
images‘Á gerðum sér þeira
ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
feldum ráða þeir rauðum,
vðum rǫndum ,
sverðum silfrvǫfðum,
serkjum hringofnum,
gyltum ann-fetlum
ok grœnum hjǫlmum,
hringum handbærum,
es þeim Haraldr valði.’A giærðum ser þæira | oc a gullbaugum | at þæir ero i kunnlæicum | við konong. | felldum raða þæir rauðum || vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum | gylltum annfetlum | oc gro᷎num hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde |
(RDF)
-
OsloUB 371 folx (FskBx) — 3v/6 - 3v/17
images‘Á gerðum sér þeira
ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
feldum ráða þeir rauðum,
vðum rǫndum ,
sverðum silfrvǫfðum,
serkjum hringofnum,
gyltum an-fetlum
ok grœnum hjǫlmum,
hringum handbærum,
es þeim Haraldr valði.’A g⸌i⸍ærðum ser þæira | oc a gullbaugum | at þæir ero | i kunnlæicum við konong | felldum raða þæir rauðum | vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum | gylltum anfetlum | oc grænom hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde |
(RDF)
-
AM 302 4°x (302x) — 5r/8 - 5r/19
images‘Á gerðum sér þeira
ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
feldum ráða þeir rauðum,
vðum rǫndum ,
sverðum silfrvǫfðum,
serkjum hringofnum,
gyltum ann-fetlum
ok grœnum hjǫlmum,
hringum hand-berum,
es þeim Haraldr valði.’A g⸌i⸍ærðum ser þæira | oc a gull baugum | at þæir ero i kunnlæicum | við konong. | felldum raða þæir rauðum | vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum . | gylltum annfetlum | oc gro᷎num hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde. |
(VEÞ)
-
AM 303 4°x (FskAx) — 9/20 - 10/10
images‘Á †georðum† sér þeira
ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
†Oskioldum† ráða þeir rauðum,
ok vel fagrrenduðum ,
sverðum silfrvǫfðum,
serkjum hringofnum,
gyltum ann-fetlum
ok grǫfnum hjǫlmum,
hringum handbærum,
es þeim Haraldr valði.’a georðum ser þeirra | oc a gullboughum || at þeir ero i kunnleikum | við konong | Oskioldum raða þeir rouðum | oc velfaghr rendaðom | sverðom silfrvofðum | serkium ringofnum | gyltum annfetlom | oc grofnum hiolmom | ringum handbꝍrum | er þeim Haraldr valdi |
(RDF)
-
AM 52 folx (52x) — 4v/3 - 4v/14
images‘Á †georðum† sér þeira
ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
†Oskioldum† ráða þeir rauðum,
ok vel fagrrenduðum ,
sverðum silfrvǫfðum,
serkjum hringofnum,
gyltum ann-fetlum
ok grǫfnum hjǫlmum,
hringum handbærum,
es þeim Haraldr valði.’A georðum ser þeiʀa | oc a gull boughum | at þeir ero i | kunnleikum við konong | Oskioldum raða þeir rouðum | oc vel fagr rendaðom | sverþum silfr vofðum | serkium ringofnum | gyltum annfetlum | oc grofnom hiolmom | ringum handbærum | er þeim Haraldr valdi |
(VEÞ)
-
AM 301 4°x (301x) — 4r/2 - 4r/7
images‘Á †georðum† sér þeira
ok á gollbaugum,
at þeir eru í kunnleikum við konung:
ok skjǫldum ráða þeir rauðum,
ok vel fagrrenduðum ,
sverðum silfrvǫfðum,
serkjum hringofnum,
gyltum ann-fetlum
ok grǫfnum hjǫlmum,
hringum handbærum,
es þeim Haraldr valði.’A georðum ser | þeira oc a gullbougum at þeir ero i kunnleikum við | konong . Oc skioldum raða þeir raudum , oc vel faghr | rendaðom , sverðom silfrvofðum , serkiom ringofnom | gylltum annfetlom , oc grofnum hiolmum ringum hand | bꝍrom er þeim Haraldr valde . |
(VEÞ)
-
AM 761 a 4°x (761ax) — 27r/11 - 27v/4
images
editions and texts
Skj: Þórbjǫrn hornklofi, 2. Haraldskvæði (Hrafnsmál) 19: AI, 28, BI, 24-5, Skald I, 15-16, NN §3206; Fsk 1902-3, 10-11, ÍF 29, 63 (ch. 2); Möbius 1860, 230, Jón Helgason 1946, 139, Jón Helgason 1968, 20.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.