Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Nj 103bV

Njáls saga 103b — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Anon Nj 103bV)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
157a103b104

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Gestr Oddleifsson bjó í Haga á Barðastrǫnd; hann var manna vitrastr, svá at hann sá fyrir ørlǫg manna. Hann gerði veizlu í móti þeim Þangbrandi. Þeir fóru í Haga við sex tigi manna. Þá var sagt, at þar væri fyrir tvau hundruð heiðinna manna ok þangat væri ván berserks þess, er Ótryggr hét, ok váru allir við hann hræddir; frá honum var sagt svá mikit, at hann hræddisk hvárki eld né egg, ok váru heiðnir menn hræddir mjǫg. Þá spurði Þangbrandr, ef menn vildi taka við trú, en allir heiðnir menn mæltu mjǫk í móti. "Kosti mun ek gera yðr," segir Þangbrandr, "at þér skuluð reyna, hvár betri er trúan. Vér skulum gera elda þrjá; Skuluð þér heiðnir menn vígja einn, en ek annan, en inn þriði skal óvígðr vera. En ef berserkrinn hræðisk þann, er ek vígða, en vaði yðvarn eld, þá skuluð þér taka við trú." "Þetta er vel mælt," segir Gestr, "ok mun ek þessu játa fyrir mik ok heimamenn mína." Ok er Gestr hafði þetta mælt, þá játuðu miklu fleiri, ok varð at rómr mikill.



Þá var sagt, at berserkrinn fœri at bœnum, ok váru þá gǫrvir eldarnir ok brunnu; tóku menn þá vápn sín ok hljópu upp í bekkina ok biðu svá. Berserkrinn hleypr at með vápnum ok inn í dyrrin; hann kemr í stofuna innar ok veðr þegar eldinn, þann er inir heiðnu menn vígðu, ok kemr hann at eldi þeim, er Þangbrandr hafði vígðan, ok þorði eigi at vaða þann eldinn ok kvazk brenna allr. Hann høggr sverðinu upp á bekkinn, ok kom í þvertréit, er hann reiddi hátt. Þangbrandr laust með róðukrossi á hǫndina, ok varð jartegn svá mikil, at sverðit fell ór hendi berserkinum. Þá leggr Þangbrandr sverði fyrir brjóst honum, en Guðleifr hjó á hǫndina svá at af tók. Gengu þá at margir ok drápu berserkinn. Eptir þat spurði Þangbrandr, ef þeir vildi við trú taka. Gestr kvezk þat eitt hafa um mælt, er hann ætlaði at efna. Skírði Þangbrandr þá Gest ok hjú hans ǫll ok marga aðra.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.