Þhorn Gldr 4I
Edith Marold (ed.) 2012, ‘Þorbjǫrn hornklofi, Glymdrápa 4’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 83.
text and translation
Ok allsnœfrir jǫfrar
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk.
Ok allsnœfrir jǫfrar kvǫddusk orðalaust dynskotum at morði; {rǫdd rauðra randa} endisk.
‘And the very vigorous rulers greeted each other wordlessly with din-shots at the battle; the voice of the red shields [BATTLE] sufficed. ’
notes and context
See st. 3.
On the arrangement of sts 3-4, for which this edn follows the Fsk mss, see Note to st. 3 [All].
readings
- [1] allsnœfrir: so F, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ(20v/8), ‘allz næfrir’ Kˣ, ‘orð nófrir’ FskBˣ, ósnæfrir FskAˣ, ‘ofnæfrir’ Flat
- [4] rǫdd: so all others, rǫð Kˣ
- [4] kvǫddusk: so F, J1ˣ, J2ˣ, FskBˣ, FskAˣ, Flat, 761aˣ(20v/8), ‘kvꜹddr’ Kˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 35 folx (Kx) — 55r/12 - 55r/15
imagesOk †allz næfrir† jǫfrar
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫð — dynskotum †kvꜹddr†.ok allz næfrir jofrar | orðalꜹst at morði | endiz rꜹðra randa | rꜹð dynscotum kvꜹddr
(KS)
-
AM 45 fol (F) — 9va/22 - 9va/24
Ok allsnœfrir jǫfrar
images
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk. -
AM 37 folx (J1x) — 30r/2 - 30r/4
Ok allsnœfrir jǫfrar
images
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk. -
AM 38 folx (J2x) — 31v/3 - 31v/6
Ok allsnœfrir jǫfrar
images
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk. -
OsloUB 371 folx (FskBx) — 6r/16 - 6r/19
Ok †orð nófrir† jǫfrar
images
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk. -
AM 51 folx (51x) — 5r/12 - 5r/16
imagesþar sva at banz at borðe | borð ho᷎lkvi rac norðan | lifar valdr firir hilldar | rægg doglinga tvæggia. | Oc orð no᷎frir iofrar | orða laust at morðe | enndiz rauðra rannda | rauð dunskotom cvadduz |
(VEÞ)
-
AM 302 4°x (302x) — 8r/24 - 8v/2
imagesþar sva at banz at borðe | borð ho᷎lkvi rac norðan | lifar valdr firir hilldar | rægg doglinga tvæggia . | Oc orð no᷎frir iofrar | orða laust at morðe || enndiz rauðra rannda | rauð dunskotom cvadduz. |
(VEÞ)
-
AM 303 4°x (FskAx) — 18/1 - 18/4
imagesOk ósnæfrir jǫfrar
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk.þars sva at barz at borðe | borð hꝍ
[...]kvi rac norðan | hlifðar valdr firir hildar | hregg doghlinga tveggia || Oc osnæfrir jofrar | orðaloust at morðe | endizk rouðra randa | roddun skotom kvoddosz |(VEÞ)
-
AM 52 folx (52x) — 7v/18 - 7v/21
imagesþarz sva at barz at borðe | borð hꝍskyi rac norðan | hlifðar valdr fyrir hildar | hreɢ doglinga tveɢia | Oc osnæfrir jofrar | orðaloust at morði | endizc rouðra randa | roddun skotom kvoddosz |
(VEÞ)
-
AM 301 4°x (301x) — 6r/10 - 6r/12
imagesþars sva at barz at borði | borðhꝍscvi rac norþan , hlifðar valdr firir hildar , hregg | doglingha tveggia .
Voc osnæfrir jofrar orða loust | at morðe , endiz rouðra rannda , rodd dunskotom kvodd | oz ,(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 76vb/5 - 76vb/6
Ok †ofnæfrir† jǫfrar
images
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk. -
AM 761 a 4°x (761ax*) — 20v/8 - 20v/11
Ok allsnœfrir jǫfrar
images
orðalaust at morði
— endisk rauðra randa
rǫdd — dynskotum kvǫddusk. -
AM 761 a 4°x (761ax*) — 20v/20 - 20v/20 [1-1]
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.