Judy Quinn (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 33 (Þormóðr Trefilsson, Hrafnsmál 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 467.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Saddi svangreddir
sára dynbôru
ǫrn á ulfs virði
í Alptafirði;
þar lét þá Snorri
þegna at hjǫrregni
fjǫrvi fimm numna;
svá skal fjandr hegna.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Saddi svangrædir | sara dyn baru | orn a ulfs virdi | i alftafirdi | þar let þa Snorri | þegna at hiorregni | fiorva ·d· minna | sva skal fiandr hegna. |
imagesSuaddi suangræddir sáára dynbáru aurn a ulf uerdi i alpta firði þar let þa S. þegna at hiorregni. fiorfui u. numna svo skal fiandr hefna.
(JQ)
Svaddi svangræddri, saru dynbaru, aurn a || ulf verdi. I Alfta firdi, þar liet þa Snorri þegna ad hiorreg | ne, fiorfvi ·v· numna, so skal fiandr hefna.
(JQ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.