skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÞKolb Eirdr 1I

Jayne Carroll (ed.) 2012, ‘Þórðr Kolbeinsson, Eiríksdrápa 1’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 489.

Þórðr KolbeinssonEiríksdrápa
12

text and translation

Ok sannliga sunnan
(sôusk vítt búendr ítrir)
(stríð) of stála meiða
(stór) hersǫgur fóru.
Súðlǫngum frá Sveiða
sunnr af dregnum hlunni
vangs á vatn of þrungit
viggmeiðr Dana skeiðum.

Ok sannliga fóru hersǫgur of {meiða stála} sunnan; ítrir búendr sôusk vítt stór stríð. {{{Sveiða vangs} vigg}meiðr} frá súðlǫngum skeiðum Dana of þrungit á vatn af dregnum hlunni sunnr.
 
‘And in truth war-stories about trees of steel [WARRIORS] travelled from the south; excellent farmers widely feared great strife. The tree of the steed of the field of Sveiði <sea-king> [(lit. ‘steed-tree of the field of Sveiði’) SEA > SHIP > SEAFARER] heard that the long-planked warships of the Danes had been thrust onto the water from the worn launching-roller in the south.

notes and context

In Raumaríki (Romerike), Eiríkr jarl hears that the Jómsvíkingar are preparing for war. He gathers a force and sets off for Upplǫnd (Opplandene) and thence to Þrándheimr (Trøndelag) to join his father, Hákon jarl.

Stanzas 1-5 describe the attack on Norway which culminated in the battle at Hjǫrungavágr (Liavågen, c. 985); on the battle and other skaldic poetry associated with it, see the entry on Hákon jarl Sigurðarson in ‘Ruler biographies’ in Introduction to this volume. — [5]: Cf. Hallv Knútdr 1/1III Súðlǫngum komt Sveiða, lit. ‘long-planked you came/brought of Sveiði’.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Þórðr Kolbeinsson, 3. Eiríksdrápa 1: AI, 213, BI, 203, Skald I, 106, NN §§579, 1106, 1854B, 1914D; Hkr 1893-1901, I, 323-4, IV, 86-7, ÍF 26, 275-6, Hkr 1991, I, 185 (ÓTHkr ch. 36), F 1871, 120; ÓT 1958-2000, I, 181 (ch. 87).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.