Philip Lavender (ed.) 2017, ‘Þjalar-Jóns saga 1 (Þjalar-Jón Svipdagsson, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 801.
Halda hlífðar aldri
hljótendr á hlyn spjóta;
verðk af veigarskorðum
vaka ár af því fári.
Enn munu örva sennu
ýtendr of mik flýta
orð, at eigi verðak
altryggr, ef nú gyggvir.
{Hljótendr hlífðar} halda aldri á {hlyn spjóta}; verðk vaka ár af því fári af {veigarskorðum}. {Ýtendr {sennu örva}} munu enn flýta orð of mik, at verðak eigi altryggr, ef nú gyggvir.
‘The possessors of the shield [WARRIORS] will never hinder the maple of spears [WARRIOR]; I have to lie awake early on account of that pain caused by the props of drink [WOMEN]. The launchers of the quarrel of arrows [BATTLE > WARRIORS] will nonetheless be quick with words about me, such that I should not be completely safe, if I now quail. ’
Prince Eiríkr Vilhjálmsson has followed the mysterious stranger named Gestr Gunnólfsson (later revealed to be Þjalar-Jón Svipdagsson) into the lodgings that his father has provided for him. Gestr has three sealed chests, but, after opening two, refuses to unlock the third. Gestr says that he must put Eiríkr to the test first and recites this stanza.
The situation envisaged by the speaker in these lines is not entirely clear. Having asserted his preoccupation with women in the first helmingr in defiance of certain unspecified men, possibly courtiers attempting to hinder his involvement with these females, he acknowledges in ll. 5-8 that these same men (presumably) could damage his reputation by slander if he does not stand up to them. On the question of whether this preoccupation could amount to a romantic interest and the problems that such an (otherwise natural) interpretation would pose considering the prose context, see the Introduction.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Halda hlífðar aldri
hljótendr á hlyn spjóta;
verðk ef veigarskorðum
vaka ár af því fári.
Enn munu örva seimar
ýtendr of mik flýta
orð, at eigi verðak
altryggr, ef nú gyggvir.
hallda | hlijfar gilldum , hliota bender spiőta , verd eg af | veigaskordum , vaka a̋r af þui fa̋re , enn munu | ørva stinnra , ytendur ofmiøg fly̋ta , ord, ad eg | ei verde , altriggur ef nu gyggver .
(SGG)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.