Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 33’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 723.
Ok hafleyg
hauka ferjur
herðimenn
hlaðnar fluttu
dáðum rakks
ok digulsköflum
af allvalds
óskafundi.
Ok herðimenn fluttu {ferjur hauka}, hlaðnar {hafleyg} ok {digulsköflum}, af óskafundi allvalds, rakks dáðum.
‘And brave men brought ferries of hawks [ARMS], loaded with ocean-flame [GOLD] and crucible snowdrifts [SILVER], away from the merry meeting with the mighty ruler, bold in his deeds.’
As sts 30-2 above.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ok †haplaúg†
hauka ferjur
herðimenn
hlaðnar fluttu
dáðum rakks
ok digulsköflum
af allvalds
óskafundi.
ok haplaúg hauka feriur herði menn hlaðnar fluttu | daðum raks ok digul skauflum af allḍ ualldz oska fundi.
(VEÞ)
Ok hafleyg hꜹka ferior | herþi menn hlaðnar fluttu · dáþom rakks ok dígul skóflum · af all | valldz oska fvndí·
(VEÞ)
Ok hafleyg
hauka ferjur
herðimenn
hlaðnar fluttu
dáðum rakks
ok digulsköflum
af †allz†valds
óskafundi.
Ok haf leyg h | auka feríur · herdi menn hladnar fluttu dadum raks . ok dígg | ul skoflum . af allzualldz oska fundí.
(VEÞ)
Ok hafleyg
hauka ferjur
herðimenn
hlaðnar fluttu
dáðum rakks
of †digl†sköflum
af allvalds
óskafundi.
Ok hafleygh hauka ferio᷎r . herði menn | hlaðnar fluttu . dadum raks of digl sko᷎flum af allualldz oska fundi.
(VEÞ)
Ok hafleyg
hauka ferjur
herðimenn
hlaðnar fluttu
dáðum rakks
ok digulssköflum
af allvalds
óskafundi.
ok hafleyg hauka feríur herdi menn hladnar fluttu . dꜳdum racks ok diguls | sko᷎flum . af all valldz oska fundí.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.