Sturl Hákkv 29II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 29’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 721.
Skaut vínfars
vísa mönnum
á gómsker
gyltu borði,
hilmis hirð
en hunangsbára
í geðknörr
glymjandi fell.
Skaut gyltu borði {vínfars} á {gómsker} mönnum vísa, en {hunangsbára} fell glymjandi í {geðknörr} hirð hilmis.
The gilded rim {of the wine-vessel} [CUP] thrust against {the gum-skerries} [TEETH] of the leader’s men, and {the honey-wave} [MEAD] fell foaming into {the mind-ship} [BREAST] of the ruler’s retinue.
Mss: E(182v-183r), F(114rb), 81a(113vb), Flat(180va) (Hák)
Readings: [1] Skaut: so all others, ‘Skaú’ E; vín‑: so Flat, vist‑ all others [3] ‑sker: ‑skers Flat [4] gyltu: gyldu Flat [6] en: om. Flat [8] glymjandi: so F, Flat, glymjanda E, om. 81a
Editions: Skj AII, 117, Skj BII, 124, Skald II, 67; E 1916, 623, F 1871, 531, Hák 1910-86, 600, Flat 1860-8, III, 171.
Context: As st. 28 above.
Notes: [1] skaut ‘thrust’: Used impersonally with gyltu borði vínfars ‘the gilded rim of the wine-vessel’ i.e. ‘cup’ (ll. 1, 4) as the dat. object. — [1] vínfars ‘of the wine-vessel [CUP]’: So Flat. Vistfars ‘of the food-vessel’ i.e. ‘of the plate’ (so E, F, 81a) makes little sense in the context. — [3] gómsker ‘the gum-skerries’: For a similar kenning, see VSt Erf 1/3III. — [8] glymjandi (f. nom. sg.) ‘foaming’: So F, Flat. Glymjanda (so E) is ungrammatical (n. or m. sg. oblique, and the pres. part. qualifies -bára f. nom. sg. ‘-wave’).
References
- Bibliography
- Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
- Flat 1860-8 = Gudbrand Vigfusson [Guðbrandur Vigfússon] and C. R. Unger, eds. 1860-8. Flateyjarbók. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger om begivenheder i og udenfor Norge samt annaler. 3 vols. Christiania (Oslo): Malling.
- F 1871 = Unger, C. R., ed. 1871. Fríssbók: Codex Frisianus. En samling af norske konge-sagaer. Christiania (Oslo): Malling.
- E 1916 = Finnur Jónsson, ed. 1916. Eirspennill: AM 47 fol. Nóregs konunga sǫgur: Magnús góði – Hákon gamli. Kristiania (Oslo): Den norske historiske kildeskriftskommission.
- Hák 1910-86 = Kjær, Albert and Ludvig Holm-Olsen, eds. 1910-86. Det Arnamagnæanske haandskrift 81a fol. (Skálholtsbók yngsta) indeholdende Sverris saga, Bǫglungasǫgur, Hákonar saga Hákonarsonar. Oslo: Den norske historiske kildeskriftkommission and Kjeldeskriftfondet.
- Internal references
- Edith Marold (ed.) 2017, ‘Vǫlu-Steinn, Ǫgmundardrápa 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 428.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.