Sturl Hákkv 25II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 25’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 718.
text and translation
Sú kom gipt
af guðs syni
yfir Hákon
heilli góðu,
er allvald
öflgrar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígði,
ok geðstórr
á grams höfuð
konungligt
kórónu lét
kappsnúinn
karðináli
í Björgyn
at boði páfa.
Sú gipt kom góðu heilli yfir Hákon af {syni guðs}, er {fyrirmaðr öflgrar kristni} vígði allvald til friðar, ok geðstórr, kappsnúinn karðináli lét kórónu á konungligt höfuð grams í Björgyn at boði páfa.
‘That luck came by good fortune upon Hákon from the son of God [= Christ], when the leading man of powerful Christianity [= William] consecrated the mighty ruler for peace, and the proud, vigorous cardinal placed the crown on the royal head of the prince in Bergen at the Pope’s bidding. ’
notes and context
On 29 July 1247, Hákon was crowned king of Norway by the papal legate William of Sabina. The coronation took place in Kristkirken in Bergen.
See also Sturl Hryn 1. — [15]: The l. echoes Anon Nkt 55/11.
readings
- [1] Sú kom: Aukin Flat
- [1] gipt: so 42ˣ, 8, Flat, gipta E, F, 81a
- [3] Hákon: Hákoni Flat
- [4] heilli: so all others, helli E
- [5] er: om. 81a
- [5] ‑vald: so F, 81a, Flat, ‑valdr E, 42ˣ, 8
- [6] öflgrar: öflgar 42ˣ, 81a
- [6] kristni: om. 8
- [8] vígði: vígðu 42ˣ, hafði 8
- [9] geð‑: gekk 42ˣ
- [9] ‑stórr: ‑stórt F, Flat, ‑stór 42ˣ, 81a
- [11] ‑ligt: ‑sins 81a, ‑liga 8
- [13] kappsnúinn: so 8, ok kom kappsnúinn E, 81a, þá kom kappsnúinn F, ok kom kapps numin 42ˣ, kom kappsnúinn Flat
- [14] karðináli: karðinális 42ˣ
- [15] ‑gyn: ‑vin F, 81a
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 47 fol (E) — 182v/24 - 182v/25
imagesSú kom gipta
af guðs syni
yfir Hákon
helli góðu,
er all-valdr
öflgrar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígði,
ok geðstórr
á grams höfuð
konungligt
kórónu lét
ok kom kappsnúinn
karðináli
í Björgyn
at boði páfa.Su kom gipta af guðs syni yfir hakon helli goðu er allualldr aúflgrar cristni fyrir maðr | til friðar uigði
(VEÞ)
-
AM 45 fol (F) — 114ra/31 - 114ra/33
imagesSú kom gipta
af guðs syni
yfir Hákon
heilli góðu,
er allvald
öflgrar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígði,
ok geð-stórt
á grams höfuð
konungligt
kórónu lét
þá kom kappsnúinn
karðináli
í Björ-vin
at boði páfa.Sv kom gipta af | gvðs seyní yfir hakon heilli goðu · er all valld ꜹflgrar kristní | fyrir maðr til friþar vígþí·
(VEÞ)
-
AM 42 folx (42x) — 172r/2 - 172r/9
imagesSú kom gipt
af guðs syni
yfir Hákon
heilli góðu,
er all-valdr
öflgar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígðu,
ok gekk-stór
á grams höfuð
konungligt
kórónu lét
ok kom kapps numin
karðinális
í Björgyn
at boði páfa.Su com gypt | af Guðs syni | yfir Hakon | heilli goþu | er allvalldr | ꜹflgar krisni | fyrir maðr
t| til friþar vigðu |(VEÞ)
-
AM 81 a fol (81a) — 113vb/3 - 113vb/4
imagesSú kom gipta
af guðs syni
yfir Hákon
heilli góðu,
allvald
öflgar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígði,
ok geð-stór
á grams höfuð
konung-sins
kórónu lét
ok kom kappsnúinn
karðináli
í Björ-vin
at boði páfa.Su kom gipta af guds syní yfir . hakon heille godu . allualld auflgar | kristní . fyrir madr til fridar vigdi·
(VEÞ)
-
Holm perg 8 fol (8) — 61v/32 - 62r/1
imagesSú kom gipt
af guðs syni
yfir Hákon
heilli góðu,
er all-valdr
öflgrar
fyrirmaðr
til friðar hafði,
ok geðstórr
á grams höfuð
konung-liga
kórónu lét
kappsnúinn
karðináli
í Björgyn
at boði páfa.Su kom gipt af guðs syní yfuir || Hakon heilli goðu er allualldr oflgrar fyrir maðr til friðar hafði.
(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 180va/27 - 180va/28
imagesAukin gipt
af guðs syni
yfir Hákoni
heilli góðu,
er allvald
öflgrar kristni
fyrirmaðr
til friðar vígði,
ok geð-stórt
á grams höfuð
konungligt
kórónu lét
kom kappsnúinn
karðináli
í Björgyn
at boði páfa.Aukín gift af guds syní yfir hakoní heilli godu . er | alvalld auflgrar cristní fyrir madr til fridar vígdí.
(VEÞ)
editions and texts
Skj: Sturla Þórðarson, 4. Hákonarkviða 28-9: AII, 115-16, BII, 123-4, Skald II, 66; E 1916, 622, F 1871, 531, Hák 1910-86, 598, Hák 1977-82, 143, Flat 1860-8, III, 170.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.