Anon Leið 40VII
Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 40’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 174.
text and translation
Kostum allir æsta
oss at helgum krossi
kœnir menn, sem kunnum,
Krist eilífrar vistar.
Staðr es ǫllum œðri
— óttalaus með dróttni
þjóð lifir glǫð, sús gœði*
getr — munligri ok betri.
Allir kœnir menn, sem kunnum, kostum æsta Krist oss eilífrar vistar at helgum krossi. Staðr es ǫllum œðri, munligri ok betri; glǫð þjóð, sús getr gœði*, lifir óttalaus með dróttni.
‘Let all wise men, as we are able, strive to ask Christ for an eternal abode for ourselves beside the holy Cross. That place is higher, more desirable and better than all; the happy [group of] people that obtains good things will live fearlessly with the Lord.’
notes and context
[5-8]: Several interpretations of this helmingr are possible. The one favoured here assumes l. 5 staðr es ǫllum œðri ‘the place is higher than all’ to refer back to the first helmingr, in which the poet advocates that humans seek a place in heaven beside the holy Cross; munligri ok betri ‘more desirable and better’ (l. 8) qualify staðr (l. 5). The remainder of the helmingr may then be understood as an intercalary sentence. Finnur Jónsson (Skj B) takes með dróttni ‘with the Lord’ (l. 6) as qualifying staðr ‘place’ (l. 5) and óttalauss ‘fearless’ (l. 6) as part of the intercalary cl., qualifying þjóð lifir ‘the people live’ (l. 7). He construes staðr með dróttni es ǫllum æðri, munnligri ok betri; glǫð þjóð … lifir óttalaus ‘A place with the Lord is higher, more pleasant and better than all others; the happy people … lives without fear’. Kock (NN §1269) agrees with Finnur’s understanding of með dróttni and promotes óttalaus, emended to óttalauss to agree with staðr, to the main cl., construing staðr óttalauss með dróttni ‘a fearless place with the Lord’.
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 757 a 4° (B) — 11r/24 - 11r/26
imagesKostum allir æsta
oss at helgum krossi
kœnir menn, sem kunnum,
Krist eilífrar vistar.
Staðr es ǫllum œðri
— óttalaus með dróttni
þjóð lifir glǫð, sús †gędir†
getr — munligri ok betri.Kostum aller | ęsta oss at helgum krosse kęner menn sem kunnum krist eilífrar vistar stadr er o᷎llum ęðre | otta laus med drottne þíoð lifer glo᷎d su er gęder getr munlegri ok betri.
(TW)
-
JS 399 a-b 4°x (399a-bx)
Kostum allir æsta
oss at helgum krossi
kœnir menn, sem kunnum,
Krist eilífrar vistar.
Staðr es ǫllum œðri
— óttalaus með dróttni
þjóð lifir glǫð, sús †gędir†
getr — munligri ok betri. -
Lbs 444 4°x (444x)
editions and texts
Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [2]. Leiðarvísan 40: AI, 625, BI, 632, Skald I, 307, NN §1269; Sveinbjörn Egilsson 1844, 68-9, Rydberg 1907, 10, Attwood 1996a, 70, 180.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.