Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 15’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 710-11.
Enn þar framm
fylgja knátti
ræsis hirð
rómu stýri
hildarfús
á hliðar báðar
í gagnför
greypra vápna.
Enn hildarfús hirð ræsis knátti fylgja {stýri rómu} framm þar á báðar hliðar í {gagnför greypra vápna}.
‘And the fight-eager retinue of the ruler followed the controller of battle [WARRIOR = Hákon] forwards there on both sides in the meeting of terrible weapons [BATTLE].’
As st. 14 above.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
en þar fram fylgia knatti ræsis hirð romu styri hilldar fús || a hliðar baðar igagnfaur greypra uapna
(VEÞ)
Eɴ þar fram | fylgía knattí ræsís hirð rómv styrí hilldar fv́s a hliðar baðar | i gagn for greypra vápna·
(VEÞ)
Enn þar framm
fylgja knáttu
ræsis hirð
rómu stýri
hildarfúss
á hliðar báðar
í gagnför
†grepa† vápna.
Enn þar fram | fylgia knattu | ræsis hirð | romu styri | hildar fuss | a hliþar baðar | i gagn for | grepa vopna |
(VEÞ)
Enn þar framm
fylgja náði
ræsis hirð
rómu stýri
hildarfús
á hliðar báðar
í gagnför
greypra vápna.
En þar fram fylgía nadí . ʀæsis | hird romu styri . hilldar fus ꜳ hlidar badar j gagn | for greypra vopna.
(VEÞ)
Enn þar framm
fylkja knátti
ræsis hirð
rómu stýri
hildarfúss
á hliðar báðar
í gagnför
greypra vápna.
Enn þar fram fylkia knꜳtti . ʀæsis hirð . rómu styrí hilldar fuss a hliðar báðar | i gagn fo᷎r greypra vo᷎pna.
(VEÞ)
Enn þar framm
fylgja knátti
ræsis hirð
rómu stærri
hildarfúss
á hliðar báðar
í gagnför
†greyptra† vápna.
Enn þar fram fylgia knꜳttí ræsis hírd romu stæʀri . hilldar fuss ꜳ hlidar badar i gagn | faur greyptra vápna.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.