skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Steinn Óldr 15II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Steinn Herdísarson, Óláfsdrápa 15’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 380.

Steinn HerdísarsonÓláfsdrápa
141516

text and translation

Hilmir gefr ok hjalma,
(hirð) svát enskis virðir,
(konungs prýða þau klæði)
kynstórr firum brynjur.
Dyggr lætr þungar þiggja
þengill af sér drengi
— vás launar svá vísi
verðung — Hôars gerðar.

Kynstórr hilmir gefr firum brynjur ok hjalma, svát virðir enskis; þau klæði prýða hirð konungs. Dyggr þengill lætr drengi þiggja af sér {þungar gerðar Hôars}; svá launar vísi verðung vás.
 
‘The highborn ruler gives men byrnies and helmets without holding back; those clothes adorn the king’s retinue. The loyal lord lets his warriors receive from him the heavy garments of Hárr <= Óðinn> [BYRNIES]; thus the leader repays his troop for hardship.

notes and context

As sts 13-14 above.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Steinn Herdísarson, 3. Óláfsdrápa 16: AI, 413, BI, 382, Skald I, 190; Mork 1867, 130, Mork 1928-32, 296, Andersson and Gade 2000, 284-5, 483 (Ólkyrr); Fms 6, 447-8 (Ólkyrr ch. 7); F 1871, 261 (Ólkyrr).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.